1
00:00:02,294 --> 00:00:06,715
[upbeat musikk spilles]
2
00:01:11,655 --> 00:01:16,702
[flymotor rumler]
3
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
[utydelig skravling]
4
00:01:53,488 --> 00:01:56,241
["Danger Zone" spilles]
5
00:02:00,287 --> 00:02:04,249
{\an8}♪ Sett i gang motoren din
Hør på hennes hylende brøl ♪
6
00:02:06,251 --> 00:02:09,880
{\an8}♪ Metall under spenning
Ber deg røre og gå ♪
7
00:02:12,591 --> 00:02:16,772
{\an8}♪ Motorvei til faresonen ♪
8
00:02:18,347 --> 00:02:22,934
{\an8}♪ Kjør inn i faresonen ♪
9
00:02:24,686 --> 00:02:28,607
{\an8}♪ På vei inn i skumringen
Sprer ut vingene i kveld ♪
10
00:02:30,400 --> 00:02:34,696
{\an8}♪ Hun fikk deg til å hoppe av kortstokken
Shovin' inn overdrive ♪
11
00:02:36,948 --> 00:02:42,163
♪ Motorvei til faresonen ♪
12
00:02:42,343 --> 00:02:48,543
♪ Jeg tar deg
Rett inn i faresonen ♪
13
00:03:01,098 --> 00:03:04,726
[upbeat musikk avsluttes]
14
00:03:06,478 --> 00:03:07,896
[myk musikk spilles]
15
00:03:07,979 --> 00:03:10,287
{\an8}[mann over PA] Vi leter
i noe av det varmeste været
16
00:03:10,412 --> 00:03:11,975
{\an8}vi har hatt på nesten et år...
17
00:03:35,924 --> 00:03:37,008
[grynt]
18
00:04:09,705 --> 00:04:11,752
{\an8}[dramatisk musikk som spilles]
19
00:04:30,187 --> 00:04:32,939
{\an8}[sykkelmotor starter]
20
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
[sykkelmotor rumler]
21
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
[dramatisk musikk avsluttes]
22
00:05:04,805 --> 00:05:06,056
{\an8}[Maverick] Hei.
23
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Hva er det?
24
00:05:13,980 --> 00:05:14,940
Hva?
25
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
Vi har blitt beordret til å trekke oss.
De skroter programmet.
26
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
De sier vi kom til kort.
27
00:05:22,280 --> 00:05:23,907
Kontraktsterskelen er 10. mars.
28
00:05:24,241 --> 00:05:26,159
10. Mach er ment å være om to måneder.
29
00:05:26,827 --> 00:05:30,372
– Dagens testpunkt er 9. Mach.
– Vel, det er ikke godt nok.
30
00:05:30,747 --> 00:05:32,958
- Sier hvem?
- Admiral Kain.
31
00:05:34,793 --> 00:05:35,961
[Hondo] Drone Ranger.
32
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Han vil ha budsjettet vårt
for hans ubemannede program.
33
00:05:38,922 --> 00:05:42,092
Han er på vei for å drepe testen
og stengte oss personlig.
34
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
[flymotor buldrer i avstand]
35
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
[ler]
36
00:05:54,271 --> 00:05:55,814
[spennende musikk spilles]
37
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Vel, han er ikke her ennå.
38
00:06:01,945 --> 00:06:05,198
De vil ha Mach 10. La oss gi dem Mach 10.
39
00:06:11,913 --> 00:06:14,958
[puster tungt]
40
00:06:16,626 --> 00:06:17,711
[inhalerer kraftig]
41
00:06:23,216 --> 00:06:25,844
Husk nå,
kontraktsterskelen er 10. Mach.
42
00:06:26,136 --> 00:06:29,472
Ikke 10.1. Ikke 10.2. 10. mars.
43
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Det burde holde programmet i live.
44
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Jeg liker ikke det utseendet, Mav.
45
00:06:38,273 --> 00:06:39,524
Det er den eneste jeg har.
46
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
Kontroll, dette er Darkstar.
Hvordan leser du?
47
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
Darkstar, kontroll.
Høyt og tydelig. Hvordan meg?
48
00:06:53,830 --> 00:06:55,916
[Maverick] Høyt og tydelig.
Forhåndskontroller for avgang er fullført.
49
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Klar for APU-start.
50
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
[maskin piper]
51
00:06:58,585 --> 00:07:01,588
- [Hondo] Klar, venstre motorstart.
- [motoren starter, buldrer]
52
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
[Hondo] Klar, høyre motorstart.
53
00:07:04,382 --> 00:07:05,508
Tommel for taxi.
54
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
Vi er klare for taxi.
55
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
[flymotor rumler]
56
00:07:11,348 --> 00:07:14,476
[Maverick] Tower, dette er Darkstar.
Vi takser med informasjon Alpha.
57
00:07:14,643 --> 00:07:16,269
[operatør] Darkstar,
du er klar til å taxi.
58
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Runne to-en. Vinder to-en, null-ti.
59
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
- Ok. Drivstofftemperaturene ser bra ut.
- [Hondo] Kontrollen er enig.
60
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
[Maverick] Batteriets beholdning på 95 %.
Kabintrykket ser bra ut.
61
00:07:24,945 --> 00:07:26,237
[Hondo] Kontrollen er enig.
62
00:07:26,321 --> 00:07:28,285
[Maverick] Tower, dette er Darkstar.
Vi er klare for takeoff.
63
00:07:28,385 --> 00:07:30,909
Be om en ubegrenset klatring
til seks-null-null og over.
64
00:07:30,992 --> 00:07:33,995
[operatør] Darkstar,
rullebanen og himmelen er dine.
65
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
[ingeniør] kontreadmiral Chester Cain.
66
00:07:36,414 --> 00:07:38,583
[Hondo] Maverick,
Kain dro nettopp opp til porten.
67
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Det er ikke for sent å stoppe, kompis.
68
00:07:42,379 --> 00:07:44,589
Du vet hva som skjer med deg
hvis du går gjennom dette.
69
00:07:44,714 --> 00:07:46,508
[spennende musikk fortsetter]
70
00:07:47,092 --> 00:07:49,260
Jeg vet hva som skjer med alle andre
hvis jeg ikke gjør det.
71
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Darkstar er klar for start.
72
00:07:56,685 --> 00:08:00,480
Alle sammen, gå for takeoff,
starter med motor.
73
00:08:00,605 --> 00:08:02,482
- Motor, gå.
- Termikk, gå.
74
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
- Drivstoff, gå.
- Elektrisk, gå.
75
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Kontroller overflater, gå.
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,738
[Hondo] Darkstar, kontroll.
Du er klarert for takeoff.
77
00:08:08,905 --> 00:08:12,242
Greit, kjære. En siste tur.
78
00:08:12,617 --> 00:08:16,246
[flymotoren starter, buldrer]
79
00:08:37,934 --> 00:08:41,771
[Hondo] Darkstar, du er klarert
over seks-null-null. Øk til Mach 3.5.
80
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
[Maverick] Fjernet over seks-null-null.
81
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
Økt til Mach 3,5.
82
00:08:49,821 --> 00:08:51,906
- [spennende musikk avsluttes]
- [dunk i døren]
83
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
- [spent musikk spilles]
- Admiral, akkurat i tide, sir.
84
00:08:55,285 --> 00:08:57,829
Jeg er tidlig ute, det er du også.
Har du lyst til å forklare?
85
00:08:58,288 --> 00:08:59,748
Overgang til scramjet.
86
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
[motoren surrer]
87
00:09:11,968 --> 00:09:14,179
- [maskin surring]
- [spent musikk avsluttes]
88
00:09:14,345 --> 00:09:16,473
[Hondo] Uh, Mav, Admiral Cain spør...
89
00:09:16,556 --> 00:09:18,433
- Bestilling.
- Beordrer at vi skal bringe henne ned.
90
00:09:19,017 --> 00:09:20,060
[Maverick] Ah...
91
00:09:20,393 --> 00:09:22,312
Alfa, tre, å...
92
00:09:22,437 --> 00:09:25,732
anslår... ach... ive punkt fire, og...
93
00:09:25,857 --> 00:09:27,233
Overskriftsposisjon... Seks.
94
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Det er her vi har hatt problemer
med kommunikasjon, sir.
95
00:09:29,319 --> 00:09:31,946
Det er jordens krumning.
Den heter «Earth Bulge».
96
00:09:32,197 --> 00:09:33,406
Har noen tilbudt deg en kaffe?
97
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
Ok.
98
00:09:40,155 --> 00:09:41,790
[piper]
99
00:09:41,956 --> 00:09:43,666
[myk musikk spilles]
100
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
[ingeniør] Han er på Mach 7, presser 8.
101
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
- [Hondo] Flydata?
- Mottar. Data er bra.
102
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
[suster i luften]
103
00:09:53,344 --> 00:09:55,762
Temperaturen stiger.
Responsen er fortsatt stabil.
104
00:09:56,012 --> 00:09:57,319
Vi har det bra.
105
00:09:57,444 --> 00:09:58,890
[piper]
106
00:10:00,642 --> 00:10:01,684
[ingeniør] Mach 8.8.
107
00:10:02,477 --> 00:10:05,188
Åtte komma ni. 9. mars.
108
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
Han er den raskeste mannen i live.
109
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
[flymotor rumler]
110
00:10:26,793 --> 00:10:27,877
Snakk med meg, Goose.
111
00:10:30,213 --> 00:10:33,258
[ingeniør] Mach 9.1, 9.2.
112
00:10:40,682 --> 00:10:41,766
Mach 9.3.
113
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Ni-fire.
114
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Nærmer seg høy hypersonisk.
115
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
[myk musikk avsluttes]
116
00:10:54,988 --> 00:10:57,157
[flymotor rumler]
117
00:10:58,964 --> 00:11:01,414
[piper]
118
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
Forsiktig varm frontrute.
119
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
- [enheten surrer]
- Overflatetemperaturen stiger.
120
00:11:19,762 --> 00:11:22,974
Kom igjen, kjære,
bare litt til. Bare litt...
121
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
Kom igjen!
122
00:11:29,939 --> 00:11:33,776
[flymotor rumler]
123
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Kom igjen!
124
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
[piper]
125
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
- [ingeniør] 10 Mach!
- [alle heier]
126
00:11:44,829 --> 00:11:46,581
Sett det inn i Pentagon-budsjettet ditt!
127
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
Sir.
128
00:11:56,716 --> 00:11:58,176
[puster tungt]
129
00:12:00,762 --> 00:12:02,347
Å, ikke gjør det. Ikke gjør det.
130
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Bare...
131
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
et lite dytt.
132
00:12:10,521 --> 00:12:11,481
[piper]
133
00:12:11,648 --> 00:12:13,274
[mykt] Herregud.
134
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
[enheten surrer]
135
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
[flymotor rumler]
136
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Du har noen baller, stokkjockey.
Jeg skal gi deg det.
137
00:12:27,538 --> 00:12:31,501
[piper]
138
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Å, shit.
139
00:12:33,795 --> 00:12:36,756
[elektrisitet knitrer]
140
00:12:38,299 --> 00:12:39,259
Maverick.
141
00:12:41,177 --> 00:12:42,262
Maverick!
142
00:12:45,848 --> 00:12:47,392
[eksplosjon]
143
00:12:54,107 --> 00:12:56,442
[horn som tuter]
144
00:12:59,195 --> 00:13:02,573
- [klokkespill]
- [utydelig skravling]
145
00:13:10,415 --> 00:13:12,208
[myk musikk spilles]
146
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
[sluker]
147
00:13:32,729 --> 00:13:33,688
[Maverick] Takk.
148
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Hvor er jeg?
149
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Jord.
150
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
- [helikopter surrende]
- [myk musikk avsluttes]
151
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
[Admiral Cain] Maverick.
152
00:13:55,251 --> 00:13:56,836
Pluss tretti års tjeneste.
153
00:13:58,004 --> 00:13:59,339
Kampmedaljer.
154
00:13:59,630 --> 00:14:00,882
Sitater.
155
00:14:01,549 --> 00:14:05,678
Eneste mann å skyte ned
tre fiendtlige fly de siste 40 årene.
156
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
"Utmerket."
157
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
"Utmerket."
158
00:14:10,350 --> 00:14:11,559
"Utmerket."
159
00:14:13,478 --> 00:14:16,522
Likevel kan du ikke få en forfremmelse,
du vil ikke pensjonere deg.
160
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
Og til tross for din beste innsats,
du nekter å dø.
161
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
Det burde du i det minste være
en to-stjerners admiral nå,
162
00:14:23,404 --> 00:14:24,530
hvis ikke en senator.
163
00:14:25,448 --> 00:14:26,532
Men her er du.
164
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
Kaptein.
165
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
Hvorfor er det det?
166
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
Det er et av livets mysterier, sir.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,251
Dette er ikke en spøk, jeg stilte deg et spørsmål.
168
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Jeg er der jeg hører hjemme, sir.
169
00:14:42,048 --> 00:14:44,550
Vel, marinen ser det ikke slik.
170
00:14:45,676 --> 00:14:46,636
Ikke lenger.
171
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
[flymotor buldrer i avstand]
172
00:14:48,262 --> 00:14:51,349
Disse flyene du har testet, kaptein.
173
00:14:52,266 --> 00:14:55,353
En dag, før enn senere,
de trenger ikke piloter i det hele tatt.
174
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
Piloter som trenger å sove,
spis, tisse.
175
00:15:01,609 --> 00:15:04,112
Piloter som ikke adlyder ordre.
176
00:15:05,446 --> 00:15:08,116
Alt du gjorde var å kjøpe litt tid
for de mennene der ute.
177
00:15:10,326 --> 00:15:12,120
Fremtiden kommer.
178
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
Og du er ikke med.
179
00:15:16,582 --> 00:15:18,418
Eskort denne mannen fra basen.
180
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
Ta ham til boligen hans.
Vent med ham mens han pakker utstyret.
181
00:15:26,217 --> 00:15:28,928
Jeg vil ha ham på veien
til Nordøya innen en time.
182
00:15:32,849 --> 00:15:34,058
Nordøya, sir?
183
00:15:35,143 --> 00:15:37,478
Samtalen kom inn med upåklagelig timing,
184
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
akkurat da jeg kjørte her
å jorde rumpa en gang for alle.
185
00:15:42,775 --> 00:15:45,236
Det... Det irriterer meg å si det, men...
186
00:15:46,863 --> 00:15:50,575
av grunner som bare er kjent for den allmektige
og din skytsengel...
187
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
du har blitt kalt tilbake til TOPGUN.
188
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
[spent musikk spilles]
189
00:15:59,167 --> 00:16:02,003
- Sir?
- Du er avskjediget, kaptein.
190
00:16:07,884 --> 00:16:12,346
Slutten er uunngåelig, Maverick.
Din type er på vei mot utryddelse.
191
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
Kanskje det, sir. [inhalerer]
192
00:16:19,395 --> 00:16:20,438
Men ikke i dag.
193
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
[flymotor rumler]
194
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
[sykkelmotor rumler]
195
00:17:22,250 --> 00:17:25,169
[munter musikk avsluttes]
196
00:17:26,128 --> 00:17:28,673
[Syklon]
Kaptein Pete Maverick Mitchell.
197
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
Ditt rykte går foran deg.
198
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Takk, sir.
199
00:17:35,221 --> 00:17:36,264
Var ikke et kompliment.
200
00:17:38,516 --> 00:17:40,476
{\an8}Jeg er admiral Beau Simpson.
Jeg er luftsjefen.
201
00:17:40,643 --> 00:17:43,271
- Jeg tror du kjenner admiral Bates.
- Warlock, sir.
202
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Må innrømme,
Jeg forventet ikke en invitasjon tilbake.
203
00:17:46,148 --> 00:17:47,942
De kalles ordre, Maverick.
204
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
{\an8}Dere to har noe til felles.
205
00:17:50,945 --> 00:17:53,406
Syklonen her var først i klassen hans
tilbake i '88.
206
00:17:53,781 --> 00:17:58,035
Faktisk, sir, jeg ble nummer to.
Vil bare styre forventningene.
207
00:17:59,537 --> 00:18:00,830
[sukker]
208
00:18:02,873 --> 00:18:03,874
Målet...
209
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
er en usanksjonert
anlegg for anrikning av uran
210
00:18:08,879 --> 00:18:11,299
bygget i strid
av en multilateral NATO-traktat.
211
00:18:11,632 --> 00:18:14,260
Uran som ble produsert der
representerer en direkte trussel
212
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
til våre allierte i regionen.
213
00:18:16,137 --> 00:18:19,807
Pentagon har gitt oss i oppgave å sette sammen
et streikelag og ta det ut
214
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
før det blir fullt operativt.
215
00:18:22,893 --> 00:18:26,355
Anlegget sitter i en underjordisk bunker
i enden av denne dalen.
216
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
Nevnte dal er GPS-stoppet
og forsvart av en omfattende
217
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
overflate-til-luft missiler,
218
00:18:31,527 --> 00:18:34,030
serverer et begrenset antall
of fifth-generation fighters,
219
00:18:34,196 --> 00:18:36,782
which in turn are backed up
av en rikelig reserve
220
00:18:36,866 --> 00:18:38,117
av overskuddsfly.
221
00:18:38,409 --> 00:18:40,244
Til og med noen få gamle F-14.
222
00:18:40,745 --> 00:18:42,955
Seems like we're not the only ones
holding on to old relics.
223
00:18:44,999 --> 00:18:46,250
[Warlock] What's your read, Captain?
224
00:18:48,294 --> 00:18:51,380
Vel, sir, normalt,
dette ville vært en kakevandring
225
00:18:51,464 --> 00:18:54,592
for F-35 stealth,
but the GPS-jamming negates that.
226
00:18:55,051 --> 00:18:58,888
And a surface-to-air threat necessitates
a low-level laser-guided strike
227
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
tailor-made for the F-18, I figure.
228
00:19:02,266 --> 00:19:04,060
Two precision bombs, minimum.
229
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Gjør det til fire fly som flyr i par.
230
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
Det er en helvetes bratt stigning
ut derfra,
231
00:19:09,649 --> 00:19:11,734
utsette deg for alle
overflate-til-luft-missilene.
232
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
Du overlever det...
233
00:19:15,321 --> 00:19:16,697
det er bikkjeslagsmål hele veien hjem.
234
00:19:16,906 --> 00:19:19,992
Alle krav du har
opplevelse i den virkelige verden.
235
00:19:20,159 --> 00:19:21,661
Ikke i samme oppdrag, sir.
236
00:19:24,914 --> 00:19:25,873
Nei.
237
00:19:28,918 --> 00:19:30,753
Nei, noen kommer ikke tilbake fra dette.
238
00:19:31,545 --> 00:19:32,797
Kan det gjøres eller ikke?
239
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
Hvor snart før planten
blir operativ?
240
00:19:35,424 --> 00:19:37,093
Tre uker, kanskje mindre.
241
00:19:38,761 --> 00:19:40,971
Vel, det er en stund siden
siden jeg har fløyet en F-18 og...
242
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
Jeg er ikke sikker på hvem jeg ville stole på til å fly
de tre andre.
243
00:19:45,267 --> 00:19:48,604
- Men jeg skal finne en måte å få det til å fungere.
- Jeg tror du misforstår, kaptein.
244
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Sir?
245
00:19:50,815 --> 00:19:53,734
Vi vil ikke at du skal fly den.
Vi vil at du skal lære det.
246
00:19:56,362 --> 00:19:57,488
Undervise, sir?
247
00:19:59,240 --> 00:20:02,284
Vi har tilbakekalt 12 TOPGUN-kandidater
fra skvadronene deres.
248
00:20:02,785 --> 00:20:04,954
Vi vil at du skal begrense bassenget
ned til seks.
249
00:20:06,247 --> 00:20:07,331
De vil fly oppdraget.
250
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Er det et problem, kaptein?
251
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
Du vet det er det, sir.
252
00:20:16,257 --> 00:20:17,133
Ja.
253
00:20:17,883 --> 00:20:20,511
[Warlock] Bradley Bradshaw,
a.k.a. Hane.
254
00:20:20,636 --> 00:20:22,263
Jeg forstår at du pleide å fly
med sin gamle mann.
255
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Hva var kallesignalet hans?
256
00:20:24,890 --> 00:20:26,267
Gås, sir.
257
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
Tragisk det som skjedde.
258
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
Kaptein Mitchell ble klarert
av enhver forseelse.
259
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
Gooses død var en ulykke.
260
00:20:31,628 --> 00:20:33,149
[Syklon] Er det slik du ser det, kaptein?
261
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
Er det slik Gooses sønn ser det?
262
00:20:38,946 --> 00:20:41,741
Med all respekt, sir,
Jeg er ikke lærer.
263
00:20:41,866 --> 00:20:43,492
Du var TOPGUN-instruktør før.
264
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Det var nesten 30 år siden.
Jeg holdt ut to måneder.
265
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
– Det er ikke der jeg hører hjemme.
- Så la meg være helt sløv.
266
00:20:49,707 --> 00:20:52,710
Du var ikke mitt førstevalg.
Faktisk var du ikke engang på listen.
267
00:20:53,753 --> 00:20:56,255
Du er her på forespørsel
av admiral Kazansky.
268
00:20:57,131 --> 00:21:00,509
Nå er Iceman tilfeldigvis en mann
Jeg beundrer dypt,
269
00:21:00,593 --> 00:21:02,107
og han synes å tenke
at du har noe
270
00:21:02,194 --> 00:21:03,362
igjen å tilby marinen.
271
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Hva det er, kan jeg ikke forestille meg.
272
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Du trenger ikke ta denne jobben.
Men la meg være tydelig.
273
00:21:11,771 --> 00:21:14,148
Dette blir ditt siste innlegg, kaptein.
274
00:21:16,025 --> 00:21:19,445
Du flyr for TOPGUN,
eller du flyr aldri for marinen igjen.
275
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
[spent musikk spilles]
276
00:21:23,282 --> 00:21:27,787
[utydelig skravling]
277
00:21:28,068 --> 00:21:29,830
[Coyote] Tjue dollar kan du ikke få
tre på rad.
278
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
[mobiltelefon vibrerer]
279
00:22:11,413 --> 00:22:13,249
[Penny] Å, du må tulle med meg.
280
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
[spent musikk avsluttes]
281
00:22:16,085 --> 00:22:17,044
Pete.
282
00:22:17,211 --> 00:22:18,587
[upbeat musikk som spilles i bakgrunnen]
283
00:22:18,671 --> 00:22:20,631
- Penny?
- [ler]
284
00:22:20,840 --> 00:22:24,218
- [Maverick] Hva gjør du her?
- Jeg burde spørre deg det samme.
285
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
- Vel, det er en lang historie.
- [Penny] Jeg tviler på det.
286
00:22:28,097 --> 00:22:30,266
- Ja.
- Hvem gjorde du forbanna denne gangen?
287
00:22:30,641 --> 00:22:33,060
- En annen admiral.
– Akkurat.
288
00:22:35,813 --> 00:22:37,982
- Er du sint på meg?
- [Penny] Å, Pete.
289
00:22:38,816 --> 00:22:41,610
Jeg kan aldri bli sint på deg.
Det er problemet.
290
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
[håner]
291
00:22:43,696 --> 00:22:45,865
jeg må si,
Nordøya er det eneste stedet
292
00:22:45,990 --> 00:22:47,825
Jeg trodde helt sikkert at jeg aldri ville støte på deg.
293
00:22:47,908 --> 00:22:48,951
[Maverick] Hmm.
294
00:22:49,118 --> 00:22:51,787
- Hvor lenge har du vært her?
– Kjøpte dette stedet for rundt tre år siden.
295
00:22:51,954 --> 00:22:53,789
– Tre år?
- [Penny] Mm-hmm. Ja.
296
00:22:54,206 --> 00:22:56,125
Ikke lenge etter at du ble sendt
til ørkenen
297
00:22:56,208 --> 00:22:58,127
for å ha irritert den andre admiralen.
298
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Det var tre år siden?
299
00:23:02,590 --> 00:23:06,844
Du må være i mye trøbbel.
Ingen måte du ville komme tilbake hit.
300
00:23:09,305 --> 00:23:11,724
Vel... du ordner det.
301
00:23:13,267 --> 00:23:14,393
Nei, jeg tror...
302
00:23:15,895 --> 00:23:18,272
- Jeg tror dette er det.
- [Penny] Kom igjen, Pete.
303
00:23:18,647 --> 00:23:20,566
Du har sagt
det så lenge jeg har kjent deg.
304
00:23:21,317 --> 00:23:24,778
Du sa det etter at de tok deg
for å ha tatt meg med på en joyride i den F-18.
305
00:23:25,070 --> 00:23:26,609
- Hmm.
- [Penny] Så det neste jeg vet,
306
00:23:26,780 --> 00:23:27,907
du reiser til Bosnia.
307
00:23:28,532 --> 00:23:30,868
Så Irak, begge gangene.
308
00:23:31,619 --> 00:23:32,912
Du får deg selv i trøbbel...
309
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Iceman ringer,
og du er tilbake i luften.
310
00:23:37,166 --> 00:23:40,002
- Penny, dette er annerledes.
- [Penny] Pete, stol på meg.
311
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
Så usannsynlig som det virker akkurat nå,
312
00:23:42,421 --> 00:23:45,633
på en eller annen måte vil du være tilbake i et jagerfly
med halen i brann.
313
00:23:47,009 --> 00:23:48,427
- Penny...
- [Penny] For sent.
314
00:23:49,011 --> 00:23:49,970
Hva?
315
00:23:50,304 --> 00:23:52,097
Du var i ferd med å spørre meg
når jeg går av.
316
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
Ikke gi meg det blikket.
317
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
Jeg ser ikke på deg, jeg sverger.
318
00:24:02,024 --> 00:24:03,609
Det ender alltid det samme med oss, Pete.
319
00:24:05,694 --> 00:24:06,946
La oss ikke starte denne gangen.
320
00:24:12,034 --> 00:24:14,411
- Ok.
- Ok.
321
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
Du ser bra ut.
322
00:24:26,590 --> 00:24:27,841
[klokke som ringer]
323
00:24:28,050 --> 00:24:30,594
[publikum jubler]
324
00:24:31,387 --> 00:24:32,513
Setter stor pris på, kompis.
325
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Hva mangler jeg?
326
00:24:38,978 --> 00:24:42,773
"Urespekter ikke en dame, marinen,
eller legg mobilen din på baren min..."
327
00:24:42,898 --> 00:24:44,483
"...og du kjøper en runde."
328
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
For alle?
329
00:24:46,610 --> 00:24:49,321
Jeg er redd regler er regler.
Du er heldig at det er tidlig.
330
00:24:50,531 --> 00:24:54,451
- [Coyote] Å, kom igjen!
– Hva har vi her?
331
00:24:56,370 --> 00:24:58,622
Hvis det ikke er Phoenix!
332
00:24:58,831 --> 00:25:01,166
Og her tenkte jeg
vi var spesielle, Coyote.
333
00:25:03,127 --> 00:25:05,379
Det viste seg at invitasjonen gikk til hvem som helst.
334
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
Gutter, dette her er Bagman.
335
00:25:08,007 --> 00:25:09,508
- Bøddel.
- Uansett.
336
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
Du ser på den eneste marineflyveren
i aktiv tjeneste
337
00:25:12,594 --> 00:25:14,930
- med et bekreftet luft-til-luft-drap.
- Stopp.
338
00:25:15,014 --> 00:25:17,266
Pass på, den andre fyren
var i en museumsgjenstand
339
00:25:17,391 --> 00:25:18,767
fra Korea-krigen.
340
00:25:19,143 --> 00:25:21,812
- Den kalde krigen.
- Ulike kriger, samme århundre.
341
00:25:21,979 --> 00:25:23,022
Ikke denne.
342
00:25:23,480 --> 00:25:24,481
Hvem er vennene dine?
343
00:25:24,940 --> 00:25:26,442
- Tilbakebetaling.
- Fanboy.
344
00:25:27,067 --> 00:25:28,444
- Hei, Coyote.
- Hei.
345
00:25:28,819 --> 00:25:30,279
- Hvem er han?
- Hvem er hvem?
346
00:25:33,615 --> 00:25:37,077
– Når kom du inn?
- Å, jeg har... Jeg har vært her hele tiden.
347
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
- Mannen er en snikepilot.
– Bokstavelig talt.
348
00:25:40,581 --> 00:25:42,499
Våpensystemansvarlig, faktisk.
349
00:25:43,292 --> 00:25:44,543
Uten sans for humor.
350
00:25:46,670 --> 00:25:47,713
Hva kaller de deg?
351
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
- Bob.
- Nei, kallesignalet ditt.
352
00:25:51,800 --> 00:25:52,885
Eh...
353
00:25:54,011 --> 00:25:56,472
- Bob.
- [Phoenix] Bob Floyd.
354
00:25:57,473 --> 00:26:00,184
Du er min nye baksete? Fra Lemoore?
355
00:26:01,351 --> 00:26:02,603
Ser ut som det, ja.
356
00:26:06,273 --> 00:26:07,232
Ni-ball, Bob.
357
00:26:08,650 --> 00:26:09,568
Rack dem.
358
00:26:11,528 --> 00:26:13,072
Ok. [ler]
359
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
- Penny, min kjære.
- [Penny] Ja.
360
00:26:15,532 --> 00:26:17,576
Jeg skal ha fire til på oldtimeren.
361
00:26:21,997 --> 00:26:24,917
- [bilmotor rumler]
- ["Tramp" spiller]
362
00:26:30,255 --> 00:26:32,800
[utydelig skravling]
363
00:26:34,510 --> 00:26:35,594
[Phoenix] Bradshaw!
364
00:26:36,887 --> 00:26:37,971
Er det deg?
365
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
Er det slik jeg finner ut at du er fra staten?
366
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
- Ja, jeg tenkte jeg skulle overraske deg.
- [Phoenix] Hmm.
367
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
[stønner]
368
00:26:51,485 --> 00:26:52,986
Jeg antar at jeg overrasket deg tilbake.
369
00:26:54,655 --> 00:26:56,490
- Det er godt å se deg.
- Godt å se deg også.
370
00:26:59,118 --> 00:27:01,036
- Sånn.
- [Hangman] Takk.
371
00:27:01,203 --> 00:27:02,538
Setter stor pris på, Pops.
372
00:27:10,796 --> 00:27:13,132
Hva med å ringe meg
før kveldsrushet?
373
00:27:27,563 --> 00:27:30,107
Bradshaw. Som jeg lever og puster.
374
00:27:31,066 --> 00:27:34,027
Hangman, du ser bra ut.
375
00:27:35,320 --> 00:27:37,114
Vel, jeg er bra, Rooster.
376
00:27:39,408 --> 00:27:43,453
Jeg er veldig flink.
Faktisk er jeg for god til å være sann.
377
00:27:43,996 --> 00:27:45,038
Så...
378
00:27:45,664 --> 00:27:47,916
noen som vet hva denne spesielle avdelingen
handler om?
379
00:27:48,208 --> 00:27:50,919
Nei, misjon er et oppdrag.
De konfronterer meg ikke.
380
00:27:51,753 --> 00:27:54,423
Det jeg vil vite,
hvem skal være teamleder?
381
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
Og hvem av dere har
hva skal til for å følge meg?
382
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
Hangman, det eneste stedet du vil lede noen
er en tidlig grav.
383
00:28:04,600 --> 00:28:05,559
Whoo!
384
00:28:13,483 --> 00:28:16,904
Vel, alle som følger deg
kommer bare til å gå tom for drivstoff.
385
00:28:17,821 --> 00:28:19,531
Men det er bare deg, er det ikke, Rooster?
386
00:28:20,949 --> 00:28:25,746
Du er lun på den abboren,
venter på akkurat det rette øyeblikket...
387
00:28:27,748 --> 00:28:28,832
som aldri kommer.
388
00:28:32,711 --> 00:28:34,004
Jeg elsker denne sangen!
389
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
♪ Sakte tur ♪
390
00:28:37,549 --> 00:28:40,135
♪ Ta det med ro... ♪
391
00:28:41,720 --> 00:28:43,180
Vel, han har ikke forandret seg.
392
00:28:44,473 --> 00:28:46,391
Nei. Sikkert ikke har det.
393
00:28:46,558 --> 00:28:48,393
♪ Ta det med ro... ♪
394
00:28:51,146 --> 00:28:52,314
Sjekk det ut.
395
00:28:53,315 --> 00:28:54,399
Flere patcher.
396
00:28:55,150 --> 00:28:58,070
[Coyote] Det er Harvard, Yale, Omaha.
Shit, det er Fritz.
397
00:28:58,320 --> 00:28:59,905
Hva i helvete er dette for et oppdrag?
398
00:29:01,448 --> 00:29:03,367
Det er ikke spørsmålet
vi burde spørre.
399
00:29:04,159 --> 00:29:06,280
{\an8}Alle her er de beste som finnes.
400
00:29:07,788 --> 00:29:09,581
{\an8}Hvem i helvete skal de få
å lære oss?
401
00:29:13,043 --> 00:29:16,129
- Det har blitt avslått.
- Du tuller.
402
00:29:17,673 --> 00:29:20,550
- [musikken stopper]
- [folket roper]
403
00:29:22,469 --> 00:29:24,221
[utydelig skravling]
404
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
[pianospilling]
405
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
[Phoenix] Hei, folkens, kom igjen.
406
00:29:48,120 --> 00:29:49,204
[Maverick] Hva med...
407
00:29:50,706 --> 00:29:51,873
Det vil ikke dekke det.
408
00:29:56,712 --> 00:29:59,673
Uh, jeg kommer innom i morgen
og gi deg kontanter.
409
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
Jeg er redd.
410
00:30:02,259 --> 00:30:03,510
Regler er regler, Pete.
411
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
[klokke som ringer]
412
00:30:05,595 --> 00:30:07,931
[publikum jubler]
413
00:30:09,182 --> 00:30:10,684
[mann] Overbord!
414
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
- Overbord! Overbord!
- Virkelig?
415
00:30:14,229 --> 00:30:18,525
[publikum] Over bord! Overbord! Overbord!
416
00:30:18,734 --> 00:30:24,531
Overbord! Overbord!
Overbord! Overbord!
417
00:30:24,656 --> 00:30:25,824
[publikum applauderer, heier]
418
00:30:25,991 --> 00:30:28,577
- Flott å se deg, Pete!
- Overbord!
419
00:30:28,702 --> 00:30:31,371
Overbord! Overbord!
420
00:30:31,747 --> 00:30:34,666
- Overbord!
- [publikum jubler]
421
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Takk for ølene!
Kom tilbake når som helst!
422
00:30:43,550 --> 00:30:44,509
[puster kraftig ut]
423
00:30:45,093 --> 00:30:48,221
[folkemengden roper] Taper! Taper!
Taper! Taper!
424
00:30:48,847 --> 00:30:51,099
♪ Du ryster nervene mine
Og du rasler hjernen min ♪
425
00:30:51,475 --> 00:30:56,897
♪ For mye kjærlighet driver en mann til vanvidd
Du brøt min vilje, men for en spenning ♪
426
00:30:57,189 --> 00:31:00,067
♪ Godhet nådig
Flotte ildkuler! ♪
427
00:31:00,359 --> 00:31:03,028
♪ Jeg lo av kjærligheten
For jeg syntes det var morsomt ♪
428
00:31:03,111 --> 00:31:06,031
♪ Men du kom med
Og du rørte meg, kjære ♪
429
00:31:06,281 --> 00:31:11,912
♪ Jeg ombestemte meg, denne kjærligheten er fin
Godhet nådige, store ildkuler! ♪
430
00:31:12,662 --> 00:31:14,081
♪ Kyss meg, baby... ♪
431
00:31:14,623 --> 00:31:16,917
[dårlig musikk spilles]
432
00:31:19,920 --> 00:31:23,382
♪ Godhet nådig
flotte ildkuler! ♪
433
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
[Maverick] Høyde 8000.
434
00:31:41,149 --> 00:31:42,234
Syv tusen.
435
00:31:42,442 --> 00:31:44,528
gås,
Jeg kan ikke nå utløserhåndtaket.
436
00:31:44,778 --> 00:31:46,738
Løs ut, løs ut, løs ut!
437
00:31:47,489 --> 00:31:48,740
[eksplosjon]
438
00:31:50,242 --> 00:31:52,202
[som musikk fortsetter]
439
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
[Maverick] Gås! Å nei!
440
00:31:54,538 --> 00:31:56,915
Gud, han elsket å fly med deg, Maverick.
441
00:32:06,758 --> 00:32:09,636
♪ At du er min, min, min, min... ♪
442
00:32:12,013 --> 00:32:14,141
[som musikk fortsetter]
443
00:32:32,075 --> 00:32:37,747
♪ Kom igjen, baby, du gjør meg gal
Godhet nådige, store ildkuler! ♪
444
00:32:38,081 --> 00:32:39,374
[somt musikk avsluttes]
445
00:32:41,168 --> 00:32:42,377
[kvinne] Oppmerksomhet på dekk!
446
00:32:42,711 --> 00:32:45,130
[flymotor rumler]
447
00:32:53,346 --> 00:32:54,473
[Warlock] Morgen.
448
00:32:55,056 --> 00:32:57,767
Velkommen til din spesialtrening
løsrivelse. Bli sittende.
449
00:32:58,935 --> 00:33:01,354
Jeg er admiral Bates, NAWDC-sjef.
450
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
{\an8}Dere er alle TOPGUN-utdannede.
451
00:33:04,274 --> 00:33:05,317
{\an8}Eliten.
452
00:33:05,942 --> 00:33:07,319
Det beste av det beste.
453
00:33:08,320 --> 00:33:09,488
{\an8}Det var i går.
454
00:33:11,156 --> 00:33:14,868
Fiendens nye femte generasjons jagerfly
har utjevnet spillefeltet.
455
00:33:15,118 --> 00:33:17,662
Detaljene er få, men du kan være sikker
vi ikke lenger eier
456
00:33:17,787 --> 00:33:18,914
den teknologiske fordelen.
457
00:33:19,372 --> 00:33:23,126
Suksess, nå mer enn noen gang,
kommer ned til mannen
458
00:33:23,293 --> 00:33:24,961
{\an8}eller kvinne i boksen.
459
00:33:26,254 --> 00:33:27,923
Halvparten av dere vil klare kuttet.
460
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
En av dere vil bli utnevnt til misjonsleder.
461
00:33:31,426 --> 00:33:33,345
Den andre halvparten vil forbli i reserve.
462
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
Din instruktør er en TOPGUN-utdannet
463
00:33:37,098 --> 00:33:39,601
med erfaring fra den virkelige verden
i alle misjonsaspekter
464
00:33:39,684 --> 00:33:41,186
det forventes at du mestrer.
465
00:33:42,229 --> 00:33:44,439
Bedriftene hans er legendariske.
466
00:33:45,857 --> 00:33:47,943
Og han er vurdert
å være en av de beste pilotene
467
00:33:48,068 --> 00:33:49,778
dette programmet noen gang har produsert.
468
00:33:51,571 --> 00:33:53,073
Hva han har å lære deg
469
00:33:53,615 --> 00:33:56,618
kan godt bety forskjellen
mellom liv og død.
470
00:33:57,494 --> 00:33:59,371
Jeg gir deg kaptein Pete Mitchell.
471
00:34:00,330 --> 00:34:02,707
Kallesignal "Maverick."
472
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
God morgen.
473
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
F-18 NATOPS.
474
00:34:20,600 --> 00:34:23,728
Den inneholder alt
de vil at du skal vite om flyet ditt.
475
00:34:24,771 --> 00:34:27,566
Jeg antar at du kjenner boken
innvendig og utvendig.
476
00:34:27,691 --> 00:34:28,900
- Jammen rett.
- Ja!
477
00:34:28,984 --> 00:34:30,151
- Jammen rett.
- Du har det.
478
00:34:34,656 --> 00:34:37,200
[flymotoren buldrer i bakgrunnen]
479
00:34:38,243 --> 00:34:39,452
Det gjør din fiende også.
480
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Og vi er i gang.
481
00:34:42,747 --> 00:34:45,959
Men hva fienden ikke vet
er dine grenser.
482
00:34:46,751 --> 00:34:47,961
Jeg har tenkt å finne dem...
483
00:34:49,087 --> 00:34:51,798
test dem, press utover.
484
00:34:53,425 --> 00:34:56,845
I dag starter vi
med det du bare tror du vet.
485
00:34:58,763 --> 00:35:00,390
Du viser meg hva du er laget av.
486
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
[flymotor rumler]
487
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
[Maverick] Hane.
488
00:35:07,939 --> 00:35:08,982
Bradley.
489
00:35:09,566 --> 00:35:10,942
Løytnant Bradshaw!
490
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
[Hane] Ja, sir.
491
00:35:15,530 --> 00:35:16,865
La oss ikke gjøre det slik.
492
00:35:18,158 --> 00:35:19,284
Skal du vaske meg ut?
493
00:35:20,910 --> 00:35:22,621
Det er opp til deg, ikke meg.
494
00:35:24,831 --> 00:35:25,957
Er jeg oppsagt?
495
00:35:40,555 --> 00:35:43,808
- [flymotor rumler]
- ["Won't Get Fooled Again" spiller]
496
00:35:43,975 --> 00:35:46,269
God morgen, flygere.
Dette er kapteinen din som snakker.
497
00:35:46,603 --> 00:35:48,480
Velkommen til grunnleggende jagermanøvrer.
498
00:35:49,981 --> 00:35:52,859
Som orientert, dagens øvelse
er dogfighting.
499
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
Bare våpen, ingen missiler.
500
00:35:55,695 --> 00:35:58,657
Vi går ikke under det harde dekket
på 5000 fot.
501
00:35:59,157 --> 00:36:01,910
Å jobbe som et team,
du må skyte meg ned, ellers.
502
00:36:02,035 --> 00:36:05,246
- Eller hva, sir?
- Ellers skyter jeg tilbake.
503
00:36:05,455 --> 00:36:08,249
Hvis jeg skyter en av dere ned,
dere taper begge.
504
00:36:08,458 --> 00:36:11,336
- Denne fyren trenger en egosjekk.
- Vi får se til det.
505
00:36:11,711 --> 00:36:13,171
Hva sier vi legger litt skinn i spillet?
506
00:36:13,254 --> 00:36:14,381
Hva har du i tankene?
507
00:36:14,756 --> 00:36:17,342
Den som først blir skutt ned
må gjøre 200 push-ups.
508
00:36:17,425 --> 00:36:19,678
[Maverick] Gutter, det er mange armhevinger.
509
00:36:19,761 --> 00:36:22,389
Vel, de kaller det ikke
en øvelse for ingenting, sir.
510
00:36:22,681 --> 00:36:24,307
[Maverick] Du har en avtale,
herrer.
511
00:36:24,516 --> 00:36:26,559
Kampen er i gang, la oss snu og brenne.
512
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
[flymotorer rumler]
513
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
Fanboy, ser du ham?
514
00:36:29,729 --> 00:36:32,691
[Fanboy] Ingenting på radaren fremover.
Han må være et sted bak oss.
515
00:36:35,360 --> 00:36:36,903
- [Fanboy] Faen!
- Hva i helvete?
516
00:36:37,070 --> 00:36:38,530
[Fanboy] Å, shit!
517
00:36:39,614 --> 00:36:42,367
♪ Vi lar oss ikke lure igjen ♪
518
00:36:42,742 --> 00:36:46,496
[Maverick] Enkelt, Maverick. La oss prøve
not to get fired on the first day.
519
00:36:46,705 --> 00:36:48,623
[Fanboy] Tally, tally, tally!
Maverick kommer inn!
520
00:36:48,790 --> 00:36:50,375
- Bryt til venstre!
- [Payback] Bryter til venstre.
521
00:36:53,128 --> 00:36:54,754
[Maverick] Payback, where's your wingman?
522
00:36:54,963 --> 00:36:57,173
- [Payback] Rooster, where are you?
- [Rooster] I got your back.
523
00:36:57,507 --> 00:36:59,634
Jeg kommer, heng der, heng der.
524
00:36:59,884 --> 00:37:01,177
[Tilbakebetaling] Skynd deg, mann! Skynd deg!
525
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
- [Rooster] Tilbakebetaling, bryt rett.
- [Payback] Breaking right.
526
00:37:08,268 --> 00:37:11,646
[Maverick] Rooster reddet nettopp livet ditt,
gutter. Men det kommer til å koste ham.
527
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
[Rooster] Not this time, old man.
528
00:37:16,609 --> 00:37:18,361
[Maverick] Ikke la ham
komme til deg, Maverick.
529
00:37:24,993 --> 00:37:27,996
[Tilbakebetaling] Hane, du er for lav!
Trekk opp! Du treffer det harde dekket!
530
00:37:28,079 --> 00:37:30,498
- [automatisert stemme] Høyde. Høyde.
- [Rooster] Å, shit.
531
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
- [Maverick] Det er et drap.
- Ned! 109.
532
00:37:38,715 --> 00:37:41,176
- Ned! 110.
- [puster skjelven]
533
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
- Det burde være oss der nede.
- [Hondo] One-eleven.
534
00:37:45,263 --> 00:37:46,806
- Men det er det ikke.
- [Hondo] Ned!
535
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
Og nå vet du det
litt om Rooster.
536
00:37:50,393 --> 00:37:51,644
[Hangman] Whoo!
537
00:37:51,728 --> 00:37:53,688
Hei, hold den asfalten nede
til vi kommer tilbake, bror.
538
00:37:53,813 --> 00:37:55,398
Kom inn her, gode gutter.
539
00:37:56,357 --> 00:37:57,859
[ler]
540
00:37:58,610 --> 00:38:00,111
- [Maverick] Det er et drap.
- [Fanboy] Faen!
541
00:38:00,445 --> 00:38:01,988
- [Maverick] Røkt.
- [Harvard] Faen.
542
00:38:02,071 --> 00:38:03,323
[Yale grynter]
543
00:38:03,615 --> 00:38:05,950
Det hele var moro og lek
i den selfien, ikke sant? Ned!
544
00:38:06,034 --> 00:38:06,951
[Hangman] Si, Phoenix.
545
00:38:07,118 --> 00:38:09,871
Og hva med å fortelle det til alle
"Bob" står for noe?
546
00:38:09,996 --> 00:38:10,914
[Coyote] Annet enn Robert.
547
00:38:11,003 --> 00:38:12,290
- Jeg er med.
- [Phoenix] Ikke ta agnet, Bob.
548
00:38:12,540 --> 00:38:14,209
Vil du vite hvorfor vi kaller ham Hangman?
549
00:38:14,292 --> 00:38:16,544
Å, vent, jeg skjønner det. "Baby om bord."
550
00:38:16,836 --> 00:38:17,796
[ler]
551
00:38:18,129 --> 00:38:20,507
- [flymotor rumler]
- Shit!
552
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
[Maverick] Hilsen, flygere.
Kampen er i gang.
553
00:38:24,761 --> 00:38:26,721
[Hangman] OK, Phoenix,
la oss ta denne fyren ut!
554
00:38:26,805 --> 00:38:27,972
Pass på ryggen din, Phoenix.
555
00:38:28,097 --> 00:38:30,517
- [Hangman] Bryt til høyre!
- [Phoenix] Bryter til høyre.
556
00:38:32,352 --> 00:38:33,353
[Bob] Hvor skal han?
557
00:38:33,478 --> 00:38:36,523
[Phoenix] Det er derfor vi kaller ham Hangman.
Han vil alltid henge deg til tørk.
558
00:38:37,649 --> 00:38:38,942
[Maverick] Forlater vingmannen din.
559
00:38:39,108 --> 00:38:40,777
Det er en strategi
Jeg har ikke sett på en stund.
560
00:38:40,944 --> 00:38:43,277
Han kalte deg en mann, Phoenix.
Vil du ta det?
561
00:38:43,352 --> 00:38:44,781
[Phoenix] Så lenge han ikke ringer
du en mann.
562
00:38:45,156 --> 00:38:46,783
Snakk med meg, Bob, hvor er Maverick?
563
00:38:46,950 --> 00:38:48,618
[Bob] Jesus,
nesen hans kommer allerede rundt!
564
00:38:48,993 --> 00:38:50,328
[Phoenix] Få ham fra meg, bøddel!
565
00:38:50,829 --> 00:38:54,249
[Beddel] Til alle dere hjemme,
slik begraver du et fossil.
566
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
[Maverick] Greit, Hangman.
På tide å lære deg en lekse.
567
00:38:57,252 --> 00:38:59,003
- Du er ute, Phoenix.
- [Phoenix] En jævel!
568
00:38:59,212 --> 00:39:00,255
- [maskin piper]
- [grynt]
569
00:39:00,463 --> 00:39:01,381
[Maverick] Det er det.
570
00:39:01,548 --> 00:39:03,299
La oss gå, Mav.
La oss se hva du har.
571
00:39:03,424 --> 00:39:05,230
[Maverick] Kom og hent meg.
572
00:39:06,427 --> 00:39:08,721
[Hangman] Evil be gone, Hangman kommer.
573
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
[Maverick] Ja, du er flink.
Jeg skal gi deg det.
574
00:39:13,643 --> 00:39:15,311
[flymotorer rumler]
575
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
[Beddel] Shit.
576
00:39:19,440 --> 00:39:21,234
Phoenix, jeg kan ikke se ham. Hvor nærme er jeg?
577
00:39:21,442 --> 00:39:23,736
- Phoenix?
- Jeg er død, drittsekk.
578
00:39:24,237 --> 00:39:26,948
- Vi sees i etterlivet, Bagman.
- [håner]
579
00:39:27,532 --> 00:39:30,535
- Hvor er han? Hvor er han?
- [Maverick] Det er et drap.
580
00:39:31,619 --> 00:39:35,206
Syttini, ned. Åtti, ned.
581
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
[Maverick] La oss gå, hvem er neste?
582
00:39:37,500 --> 00:39:39,836
- Jeg har deg, Omaha.
- [Omaha] Faen!
583
00:39:42,338 --> 00:39:44,507
- [Maverick] Slukker, Coyote.
- Kopier drepe.
584
00:39:44,716 --> 00:39:48,845
[Hondo] Ned, 51. Ned, 52.
585
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
[upbeat musikk avsluttes]
586
00:39:51,931 --> 00:39:54,809
[Hangman] Så, Rooster, bry deg om jeg spør deg
et personlig spørsmål?
587
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
[Rooster] Ville det bety noe om jeg gjorde det?
588
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
[Hangman] Så, hva er historien
med deg og Maverick?
589
00:39:58,730 --> 00:40:01,691
- Det virker som han har skranglet deg.
- [Rooster] Det er ikke din sak.
590
00:40:01,900 --> 00:40:04,777
- Hvor i helvete er han?
- [Maverick] Har vært her hele tiden.
591
00:40:06,487 --> 00:40:08,364
[Hangman] Herregud.
592
00:40:10,491 --> 00:40:11,618
[Maverick] Ser du meg nå?
593
00:40:12,535 --> 00:40:14,287
Kom igjen, la oss få det overstått.
594
00:40:14,704 --> 00:40:16,289
[Hane puster tungt] Kampen er i gang!
595
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
[Hangman] Hva er det med disse to?
596
00:40:25,256 --> 00:40:28,426
[Maverick] Greit, du satte oss her.
Hvordan skal du få deg ut?
597
00:40:29,093 --> 00:40:30,929
[Rooster] Du kan redde ut når som helst.
598
00:40:31,220 --> 00:40:33,097
[Maverick] Hvor lavt vil du gå, Rooster?
599
00:40:33,181 --> 00:40:35,850
[Hane] Jeg kan gå like lavt som deg, sir!
Og det sier noe.
600
00:40:39,646 --> 00:40:41,689
[Maverick] Det som er fortid er fortid.
For oss begge.
601
00:40:41,773 --> 00:40:43,566
[Rooster] Du vil gjerne tro det,
ville du ikke?
602
00:40:43,775 --> 00:40:46,778
[Hangman] Hard dekk er 5000 fot, gutter.
Du går tom for plass.
603
00:40:48,404 --> 00:40:50,865
[Maverick] Strategien din
er i ferd med å kjøre oss i bakken.
604
00:40:50,949 --> 00:40:53,326
- [Rooster] Hva gjør du?
- [automatisert stemme] Høyde. Høyde.
605
00:40:53,785 --> 00:40:54,869
Høyde.
606
00:40:56,704 --> 00:40:58,790
- Høyde. Høyde.
- [Hanen puster tungt]
607
00:40:58,998 --> 00:41:02,043
[automatisert stemme] Høyde.
Høyde. Høyde.
608
00:41:04,128 --> 00:41:06,756
- Trekk opp! Trekk opp! Trekk opp! Trekk opp!
- [Maverick grynter]
609
00:41:07,507 --> 00:41:09,133
[automatisert stemme] Trekk opp! Trekk opp!
610
00:41:11,803 --> 00:41:14,013
Du skjønner det.
Ikke tenk, bare gjør.
611
00:41:14,681 --> 00:41:17,016
Kom igjen, Rooster, du har ham!
Slipp ned og ta skuddet!
612
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
[Hane] Det er for lavt.
613
00:41:20,979 --> 00:41:22,397
[Maverick] For sent, du hadde sjansen din.
614
00:41:29,028 --> 00:41:31,322
Det er et drap, slå det av.
[puster tungt]
615
00:41:32,365 --> 00:41:35,284
- [Rooster] Faen! [puster tungt]
- Samme gamle hane.
616
00:41:38,037 --> 00:41:40,081
{\an8}[Maverick] Gå og se Hondo
om armhevingene dine.
617
00:41:48,548 --> 00:41:49,799
Greit, det er nok.
618
00:41:50,675 --> 00:41:52,218
Hane, det er nok, mann.
619
00:42:03,187 --> 00:42:04,230
[stønner]
620
00:42:07,191 --> 00:42:09,569
[Phoenix] Å bryte det harde dekket,
insubordinasjon.
621
00:42:09,694 --> 00:42:11,946
– Prøver du å bli kastet ut?
- Ikke bry deg om det.
622
00:42:12,655 --> 00:42:15,241
Se, jeg drar på dette oppdraget.
623
00:42:16,492 --> 00:42:19,120
{\an8}Men hvis du blir kastet ut,
du lar oss fly med Hangman.
624
00:42:19,829 --> 00:42:23,041
- Snakk med meg. Hva i helvete var det?
- Han trakk papirene mine.
625
00:42:23,666 --> 00:42:26,711
{\an8}- Hva? WHO?
- [Hane] Maverick.
626
00:42:28,254 --> 00:42:30,381
Han trakk søknaden min
til Sjøkrigsskolen.
627
00:42:31,883 --> 00:42:33,259
Sett meg fire år tilbake.
628
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
Hvorfor skulle han gjøre det?
629
00:42:43,436 --> 00:42:46,064
[Syklon] Det harde dekket er 5000 fot
over bakkenivå.
630
00:42:46,189 --> 00:42:48,399
En parameter er satt
ikke bare for sikkerheten til våre piloter,
631
00:42:48,524 --> 00:42:50,068
men for sikkerheten til flyene deres.
632
00:42:50,276 --> 00:42:54,363
Fem tusen fot er ikke bare en regel.
Det er en lov, like uforanderlig som tyngdekraften.
633
00:42:54,655 --> 00:42:57,116
Harddekket vil være mye lavere
for oppdraget, sir.
634
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
Og det vil ikke endre seg
uten min godkjenning!
635
00:43:00,411 --> 00:43:02,330
Spesielt ikke i midten
av en øvelse.
636
00:43:02,830 --> 00:43:06,209
Og den kobramanøveren din?
Det kunne ha fått dere alle tre drept.
637
00:43:06,292 --> 00:43:08,086
Jeg vil aldri se den dritten igjen.
638
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
Hva tror du egentlig
underviste du, kaptein?
639
00:43:11,995 --> 00:43:14,175
Så gode som de er, sir,
de har fortsatt noe å lære.
640
00:43:14,300 --> 00:43:16,844
Du snakker om den beste fighteren
piloter på planeten, kaptein.
641
00:43:17,011 --> 00:43:18,805
Og det har de blitt fortalt
hele deres karriere,
642
00:43:18,888 --> 00:43:20,702
mens de har sluppet bomber
fra stor høyde
643
00:43:20,802 --> 00:43:22,391
med lite eller ingen hundekamp.
644
00:43:22,514 --> 00:43:24,143
Parametrene for dette oppdraget
ringe etter noe
645
00:43:24,310 --> 00:43:25,311
de har aldri møtt...
646
00:43:25,394 --> 00:43:29,107
Ok, du har mindre enn tre uker på deg
å lære dem å kjempe som et lag...
647
00:43:30,066 --> 00:43:32,485
- og hvordan du treffer målet.
– Og hvordan komme hjem.
648
00:43:36,030 --> 00:43:37,907
{\an8}Og hvordan komme hjem, sir.
649
00:43:43,704 --> 00:43:47,834
Hvert oppdrag har sine risikoer.
Disse pilotene aksepterer det.
650
00:43:48,501 --> 00:43:49,585
Jeg gjør ikke det, sir.
651
00:43:54,006 --> 00:43:55,258
Hver morgen, fra denne dagen og fremover,
652
00:43:55,341 --> 00:43:57,927
du vil orientere oss
om undervisningsplanene dine skriftlig.
653
00:43:58,010 --> 00:44:00,972
Og ingenting vil endre seg
uten min uttrykkelige godkjenning.
654
00:44:01,055 --> 00:44:04,267
- Inkludert det harde dekket, sir?
- Spesielt det harde dekket, kaptein.
655
00:44:06,769 --> 00:44:09,313
- [Maverick] Sir.
- Hva er dette?
656
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
Det er en forespørsel
å senke det harde dekket, sir.
657
00:44:11,399 --> 00:44:13,776
For å øve på et bombing på lavt nivå
i henhold til oppdragsparametrene.
658
00:44:19,866 --> 00:44:22,410
Du kan lære en ting eller to
om timing, kaptein.
659
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
[Beddel] Jo, Coyote.
660
00:44:24,912 --> 00:44:26,038
Ta en titt på dette.
661
00:44:30,793 --> 00:44:32,920
[Coyote] Mannen, legenden, der er han.
662
00:44:33,045 --> 00:44:34,547
Nei, nei, nei. Ved siden av ham.
663
00:44:36,424 --> 00:44:37,633
Ser han kjent ut for deg?
664
00:44:39,927 --> 00:44:41,429
Hva har vi her?
665
00:44:42,430 --> 00:44:43,723
[Badmann] "Bradshaw."
666
00:44:44,974 --> 00:44:46,475
Som jeg lever og puster.
667
00:44:49,896 --> 00:44:54,192
- [Maverick] Hei, Theo, du ble stor.
- [Amelia] Hei, Mav.
668
00:45:01,407 --> 00:45:02,450
Amelia?
669
00:45:02,992 --> 00:45:05,494
- Jeg vet. Jeg ble stor.
- [ler] Ja.
670
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
Baren åpner kl. 05.00.
671
00:45:08,831 --> 00:45:11,709
– Nei, jeg kom bare innom for å betale ned en gjeld.
- [Amelia] Mamma!
672
00:45:16,756 --> 00:45:19,759
- Hei, hvordan går det med faren din?
- Med sin kone på Hawaii.
673
00:45:19,842 --> 00:45:20,885
Mamma!
674
00:45:22,511 --> 00:45:24,013
Mav sier han skylder deg penger.
675
00:45:25,056 --> 00:45:27,642
- Å, ikke bekymre deg for det.
- Jeg insisterer.
676
00:45:28,601 --> 00:45:29,894
[sukker]
677
00:45:31,062 --> 00:45:34,398
Takk, kaptein.
Betrakt fanen som lukket.
678
00:45:35,733 --> 00:45:37,360
Kaptein? Fortsatt?
679
00:45:38,194 --> 00:45:41,280
– En høyt dekorert kaptein.
- Fullfør.
680
00:45:41,572 --> 00:45:43,032
Vi må få båten til verftet.
681
00:45:43,449 --> 00:45:45,493
- [Amelia] Jeg kan ikke dra.
– Hva mener du med at du ikke kan gå?
682
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
[Amelia] Test i morgen, jeg må studere.
De fortalte oss det først i dag.
683
00:45:49,038 --> 00:45:50,498
Vel, jeg kan ikke seile henne alene.
684
00:45:51,123 --> 00:45:52,250
Bare bruk motoren.
685
00:45:52,708 --> 00:45:54,543
[Penny] Hvorfor tar vi henne med til gården?
686
00:45:54,961 --> 00:45:57,255
- For å fikse motoren.
- [Penny] For å fikse motoren. [ler]
687
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
Jeg kan hjelpe.
688
00:46:02,093 --> 00:46:04,136
[bølger slår inn]
689
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
[Penny] Litt røffere
enn jeg forventet.
690
00:46:06,847 --> 00:46:07,932
[Maverick] Du sier ikke det.
691
00:46:08,432 --> 00:46:11,477
Trekk i bakstaget. De-power seilet.
692
00:46:11,560 --> 00:46:12,645
Ok.
693
00:46:13,271 --> 00:46:14,355
Hva betyr det?
694
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
[bølger slår inn]
695
00:46:16,399 --> 00:46:18,025
Du skal være i marinen!
696
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
Jeg seiler ikke båter, Penny. Jeg lander på dem.
697
00:46:22,446 --> 00:46:25,283
Det er litt som å heve
klaffene på et fly.
698
00:46:25,825 --> 00:46:30,162
- [Maverick] Så hvordan gjør jeg det?
- Du drar på den grønne streken der oppe.
699
00:46:30,496 --> 00:46:31,414
Grønn linje.
700
00:46:34,125 --> 00:46:35,543
[Penny] Jepp, trekk hardt.
701
00:46:36,002 --> 00:46:38,671
Jepp, sveiv den vinsjen der,
702
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
stram jibben.
703
00:46:41,507 --> 00:46:43,134
- Skru på den. Går det bra?
- Ja.
704
00:46:45,094 --> 00:46:46,095
God.
705
00:46:47,346 --> 00:46:50,683
Nå... er du klar?
706
00:46:51,225 --> 00:46:52,852
[myk musikk spilles]
707
00:46:53,185 --> 00:46:56,188
- [Maverick] For hva?
- Etterbrenneren.
708
00:47:01,319 --> 00:47:03,070
[suster i luften]
709
00:47:16,625 --> 00:47:17,960
Nå er du i marinen.
710
00:47:40,858 --> 00:47:42,151
[Penny] Takk for hjelpen i dag.
711
00:47:44,320 --> 00:47:45,696
Jeg er ikke helt sikker på at jeg hjalp.
712
00:47:47,573 --> 00:47:48,491
Hmm.
713
00:47:51,327 --> 00:47:52,620
Ikke gi meg det blikket.
714
00:47:53,120 --> 00:47:55,414
- Hvilket utseende?
- [Penny] Den der.
715
00:47:59,043 --> 00:48:00,127
God natt, Pete.
716
00:48:01,212 --> 00:48:02,338
Natt, Penny.
717
00:48:10,388 --> 00:48:12,264
[puster dypt ut]
718
00:48:12,890 --> 00:48:16,060
[ler, sukker]
719
00:48:18,145 --> 00:48:21,148
- [Amelia] Mamma, er det deg?
- [Penny] Ja, det er meg.
720
00:48:22,441 --> 00:48:24,819
- Jeg skal lage middag til deg.
- [Amelia] Ok.
721
00:48:26,904 --> 00:48:28,697
[myk musikk avsluttes]
722
00:48:31,367 --> 00:48:33,494
Tiden er din største fiende.
723
00:48:33,786 --> 00:48:34,995
[spennende musikk spilles]
724
00:48:35,162 --> 00:48:37,248
Fase én av oppdraget
vil være en lavnivåinngang
725
00:48:37,373 --> 00:48:38,958
angripe i to-plans lag.
726
00:48:39,417 --> 00:48:41,627
Du vil fly langs denne trange canyonen
til målet ditt.
727
00:48:42,336 --> 00:48:45,131
Radarstyrte overflate-til-luft missiler
forsvare området.
728
00:48:45,464 --> 00:48:47,550
Disse SAM-ene, de er dødelige.
729
00:48:48,592 --> 00:48:51,095
Men de var designet for å beskytte
himmelen over,
730
00:48:51,220 --> 00:48:52,346
ikke canyon nedenfor.
731
00:48:52,430 --> 00:48:54,723
Det er fordi fienden ikke kjenner noen
er gal nok
732
00:48:54,807 --> 00:48:56,058
å prøve å fly under dem.
733
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
Det er akkurat det jeg skal trene deg
å gjøre.
734
00:48:59,979 --> 00:49:04,150
På dagen,
din høyde vil være maksimalt 100 fot.
735
00:49:04,442 --> 00:49:07,361
Du overskrider denne høyden,
radar vil oppdage deg...
736
00:49:07,486 --> 00:49:09,572
- [enheten piper]
- [Maverick] ...og du er død.
737
00:49:11,073 --> 00:49:13,576
Flyhastigheten din vil være 660 knop.
738
00:49:13,742 --> 00:49:14,743
Minimum.
739
00:49:15,244 --> 00:49:17,455
Tid til mål, to og et halvt minutt.
740
00:49:17,872 --> 00:49:21,500
Det er fordi femte generasjons jagerfly
vente på en flybase i nærheten.
741
00:49:22,877 --> 00:49:26,630
I en head-to-head med disse flyene
i F-18-ene dine er du død.
742
00:49:28,215 --> 00:49:30,843
Det er derfor du må komme inn,
treff målet ditt og bli borte
743
00:49:31,010 --> 00:49:33,471
før disse flyene
til og med ha en sjanse til å fange deg.
744
00:49:34,472 --> 00:49:36,891
Dette gjør tiden til din største motstander.
745
00:49:37,141 --> 00:49:38,642
[flymotor rumler]
746
00:49:38,809 --> 00:49:40,769
[Maverick] Du vil fly en rute
i navigasjonssystemet ditt
747
00:49:40,853 --> 00:49:42,146
som simulerer canyon.
748
00:49:43,022 --> 00:49:44,648
Jo raskere du navigerer i denne canyon,
749
00:49:44,773 --> 00:49:47,359
jo vanskeligere blir det å bli
under radaren til disse fiendtlige SAM-ene.
750
00:49:47,693 --> 00:49:49,487
- [Phoenix grynter]
- [Maverick] Jo strammere svingene,
751
00:49:49,612 --> 00:49:51,238
jo mer intens kraften
av tyngdekraften
752
00:49:51,322 --> 00:49:52,990
- på kroppen din multipliserer...
- [Beddel grynter]
753
00:49:53,449 --> 00:49:55,159
[Maverick] ...komprimerer lungene dine,
754
00:49:55,284 --> 00:49:59,497
tvinger blodet ut av hjernen din.
Forringer din dømmekraft og reaksjonstid.
755
00:50:00,539 --> 00:50:02,416
Så til dagens leksjon,
vi skal ta det med ro med deg.
756
00:50:02,583 --> 00:50:05,628
Maks tak, 300 fot.
Tid til mål, tre minutter.
757
00:50:07,338 --> 00:50:08,339
Lykke til.
758
00:50:09,507 --> 00:50:12,092
- [flymotor rumler]
- [spennende musikk fortsetter]
759
00:50:17,348 --> 00:50:19,016
[Bob] Tid til mål er ett minutt 30.
760
00:50:19,099 --> 00:50:21,310
Vi er to sekunder bak.
Øk til 480 knop.
761
00:50:21,393 --> 00:50:22,728
[Phoenix] Vi må flytte, Coyote.
762
00:50:23,562 --> 00:50:25,835
[Coyote] Kopier, øker hastigheten. [grynt]
763
00:50:27,650 --> 00:50:28,817
[Phoenix] Shit!
764
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
[enheten piper]
765
00:50:32,154 --> 00:50:33,197
Hvorfor er de døde?
766
00:50:33,280 --> 00:50:36,116
Vi brøt det 300 fot høye taket,
og en SAM tok oss ut.
767
00:50:36,345 --> 00:50:38,077
Nei, hvorfor er de døde?
768
00:50:38,202 --> 00:50:40,210
Jeg sakket ned og ga ingen advarsel,
det var min feil.
769
00:50:40,360 --> 00:50:42,145
Var det en grunn til at du ikke kommuniserte
med laget ditt?
770
00:50:42,245 --> 00:50:44,124
- Jeg fokuserte på...
– En som familien deres vil godta
771
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
i begravelsen.
772
00:50:46,627 --> 00:50:47,711
Ingen, sir.
773
00:50:48,546 --> 00:50:51,173
Hvorfor forutså du ikke svingen?
Du ble orientert om terrenget.
774
00:50:51,882 --> 00:50:54,677
Ikke fortell meg, fortell det til familien hans.
775
00:50:57,805 --> 00:50:59,598
[spennende musikk fortsetter]
776
00:51:00,558 --> 00:51:02,601
[Tilbakebetaling] Hangman, slapp av.
Canyonen blir strammere.
777
00:51:02,768 --> 00:51:05,229
[Hangman] Negativ, tilbakebetaling.
Øk hastigheten.
778
00:51:06,897 --> 00:51:08,524
[Payback] Du går for fort, mann.
779
00:51:08,607 --> 00:51:10,276
[Hangman] Vel, ingen skade i å være foran
av tidsplanen.
780
00:51:12,611 --> 00:51:15,281
[Tilbakebetaling] Faen, sakte ned!
Jeg kan ikke bli på kurset!
781
00:51:15,531 --> 00:51:18,117
[Fanboy] Du kommer til å treffe veggen!
Se opp! Se opp! Se opp!
782
00:51:18,284 --> 00:51:20,244
[flymotorer rumler]
783
00:51:20,327 --> 00:51:22,329
- [enheten piper]
– Hva skjedde?
784
00:51:22,788 --> 00:51:24,498
[Hangman] Vel, jeg fløy så fort jeg kunne.
785
00:51:24,957 --> 00:51:26,500
Litt som om rumpa mi var avhengig av det.
786
00:51:26,792 --> 00:51:29,837
Og du setter laget ditt i fare
og vingmannen din er død.
787
00:51:31,171 --> 00:51:32,339
De klarte ikke følge med.
788
00:51:32,923 --> 00:51:35,175
- [spennende musikk fortsetter]
- [flymotorer rumler]
789
00:51:38,971 --> 00:51:41,181
[Yale] Hane,
vi er 20 sekunder bak og faller.
790
00:51:41,682 --> 00:51:43,559
[Rooster] Vi har det bra, farten er god.
791
00:51:44,310 --> 00:51:45,728
[Yale] Øk til 500 knop.
792
00:51:45,936 --> 00:51:47,646
[Hane] Negativt, Yale. Hold farten.
793
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
[Yale] Hane, vi er sent ute!
794
00:51:49,064 --> 00:51:51,400
[Hane] Vi lever.
Vi tar opp tid med en gang.
795
00:51:52,109 --> 00:51:53,485
[Yale] Vi kommer ikke til å klare det.
796
00:51:53,652 --> 00:51:56,530
[Rooster] Bare stol på meg.
Hold farten din, vi kan klare det.
797
00:51:56,715 --> 00:51:58,657
- Hvorfor er du død?
- [spennende musikk avsluttes]
798
00:51:59,033 --> 00:52:00,367
[Maverick] Du er teamleder der oppe.
799
00:52:00,659 --> 00:52:03,203
{\an8}Hvorfor er du, hvorfor er laget ditt dødt?
800
00:52:03,329 --> 00:52:05,956
Sir, han er den eneste
hvem som nådde målet.
801
00:52:06,081 --> 00:52:07,082
Et minutt forsinket.
802
00:52:08,042 --> 00:52:10,502
Han ga fiendens fly tid
å skyte ham ned.
803
00:52:10,669 --> 00:52:12,338
– Han er død.
- Det vet du ikke.
804
00:52:12,546 --> 00:52:16,008
Du flyr ikke fort nok.
Du har ikke et sekund å kaste bort.
805
00:52:16,133 --> 00:52:17,384
Vi nådde målet.
806
00:52:17,509 --> 00:52:21,138
Og overlegne fiendtlige fly
fanget deg på vei ut.
807
00:52:21,513 --> 00:52:24,224
– Da er det bikkjeslagsmål.
– Mot femte generasjons jagerfly.
808
00:52:24,308 --> 00:52:26,894
- [Rooster] Ja, vi har fortsatt en sjanse.
- [Maverick] I en F-18.
809
00:52:27,061 --> 00:52:29,480
Det er ikke flyet, sir, det er piloten.
810
00:52:29,647 --> 00:52:30,648
Nøyaktig!
811
00:52:37,988 --> 00:52:39,698
Det er mer enn én måte å fly på
dette oppdraget.
812
00:52:40,574 --> 00:52:42,826
Du skjønner det virkelig ikke. [sukker]
813
00:52:42,993 --> 00:52:45,871
På dette oppdraget,
en mann flyr som Maverick her,
814
00:52:46,330 --> 00:52:48,040
eller en mann kommer ikke tilbake.
815
00:52:49,083 --> 00:52:50,459
Ingen fornærmelse ment.
816
00:52:51,293 --> 00:52:53,504
Men på en eller annen måte klarer du deg alltid.
817
00:52:55,130 --> 00:52:58,342
Se, jeg mener ikke å kritisere.
Du er konservativ, det er alt.
818
00:52:58,425 --> 00:53:00,886
- Løytnant.
- [Hangman] Vi går i kamp, sønn,
819
00:53:01,011 --> 00:53:03,514
på et nivå ingen levende pilot noensinne har sett.
820
00:53:05,057 --> 00:53:06,100
Ikke engang han.
821
00:53:08,268 --> 00:53:10,020
Det er ikke tid
å tenke på fortiden.
822
00:53:14,191 --> 00:53:16,110
- Hva skal det bety?
- Hane.
823
00:53:16,235 --> 00:53:17,611
Jeg kan ikke være den eneste som vet
824
00:53:17,736 --> 00:53:19,571
- at Maverick fløy med sin gamle mann.
- Det er nok.
825
00:53:19,655 --> 00:53:21,532
Eller at Maverick fløy,
når hans gamle mann...
826
00:53:21,699 --> 00:53:24,034
- Løytnant, det er nok!
- [Phoenix] Hei! Hei!
827
00:53:24,243 --> 00:53:25,953
- Det er nok.
- Din jævel!
828
00:53:26,161 --> 00:53:27,621
[Payback] Hei, kom igjen!
829
00:53:27,746 --> 00:53:29,581
Jeg er kul. Jeg er kul. Hei, hei, hei, hei.
830
00:53:29,707 --> 00:53:30,666
[Maverick] Det er nok.
831
00:53:30,749 --> 00:53:32,213
Han er ikke kuttet ut
for dette oppdraget.
832
00:53:32,313 --> 00:53:34,077
– Det er nok!
- Du vet det.
833
00:53:34,670 --> 00:53:36,046
[puster tungt]
834
00:53:37,047 --> 00:53:38,132
Du vet jeg har rett.
835
00:53:44,513 --> 00:53:45,681
Dere er alle oppsagt.
836
00:53:50,185 --> 00:53:51,729
[dårlig musikk spilles]
837
00:53:57,443 --> 00:53:58,777
[mobiltelefon vibrerer]
838
00:54:19,757 --> 00:54:21,216
[sykkelmotor rumler]
839
00:54:32,936 --> 00:54:34,271
[Sarah ler]
840
00:54:49,912 --> 00:54:51,038
Maverick...
841
00:54:53,624 --> 00:54:54,750
Har den kommet tilbake?
842
00:54:55,876 --> 00:54:56,919
Ingen vet.
843
00:54:59,296 --> 00:55:04,551
Det er ingenting annet de kan gjøre.
Selv å snakke er smertefullt nå.
844
00:55:10,766 --> 00:55:12,351
Sarah, jeg er så lei meg.
845
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
[Ismann hoster]
846
00:55:26,698 --> 00:55:27,950
[hoster]
847
00:55:30,285 --> 00:55:32,162
- [svær musikk avsluttes]
- [sukker]
848
00:55:32,746 --> 00:55:33,789
Admiral.
849
00:55:44,842 --> 00:55:45,884
Hvordan går det med vingmannen min?
850
00:55:49,429 --> 00:55:51,974
[tastaturtastene klapper]
851
00:55:57,563 --> 00:55:59,815
Vær så snill, ikke bekymre deg for meg.
852
00:56:01,275 --> 00:56:02,401
Hva kan jeg gjøre for deg?
853
00:56:07,656 --> 00:56:09,032
[puster dypt ut]
854
00:56:11,118 --> 00:56:12,202
Greit.
855
00:56:13,036 --> 00:56:14,037
[ler lavt]
856
00:56:15,122 --> 00:56:18,166
Vel, Rooster er fortsatt sint på meg
om hva jeg gjorde.
857
00:56:19,668 --> 00:56:22,379
tenkte jeg til slutt
han ville forstå hvorfor.
858
00:56:24,631 --> 00:56:25,841
Jeg håpet han ville tilgi meg.
859
00:56:27,593 --> 00:56:29,761
[tastaturtastene klapper]
860
00:56:34,808 --> 00:56:36,768
Oppdraget er mindre enn tre uker unna.
861
00:56:37,311 --> 00:56:38,437
Ungen er ikke klar.
862
00:56:40,731 --> 00:56:42,649
[tastaturtastene klapper]
863
00:56:47,279 --> 00:56:48,989
Han vil ikke ha det jeg har å gi.
864
00:56:50,490 --> 00:56:54,119
Ice, vær så snill, ikke be meg sende
noen andre skal dø.
865
00:56:54,244 --> 00:56:55,746
Vennligst ikke... [puster dypt inn]
866
00:56:56,204 --> 00:56:57,706
...ikke be meg sende ham.
867
00:56:58,165 --> 00:56:59,207
Send meg.
868
00:57:01,668 --> 00:57:03,712
[tastaturtastene klapper]
869
00:57:05,839 --> 00:57:06,798
[snyser]
870
00:57:10,886 --> 00:57:12,012
[puster skarpt]
871
00:57:12,596 --> 00:57:14,723
[dårlig musikk spilles]
872
00:57:31,365 --> 00:57:32,491
Jeg vet ikke hvordan.
873
00:57:37,996 --> 00:57:39,206
[puster kraftig ut]
874
00:57:46,171 --> 00:57:47,506
Jeg er ingen lærer, Ice.
875
00:57:50,384 --> 00:57:51,510
Jeg er jagerpilot.
876
00:57:54,763 --> 00:57:56,014
En marineflyver.
877
00:57:56,306 --> 00:57:57,599
[inhalerer dypt]
878
00:57:58,934 --> 00:58:00,686
Det er ikke det jeg er.
879
00:58:02,020 --> 00:58:03,230
Det er den jeg er.
880
00:58:05,399 --> 00:58:06,566
Hvordan lærer jeg det?
881
00:58:08,944 --> 00:58:11,446
Selv om jeg kunne lære det,
det er ikke det Rooster vil ha.
882
00:58:12,489 --> 00:58:13,907
Det er ikke det marinen ønsker.
883
00:58:14,866 --> 00:58:16,618
Det var derfor de hermetiserte meg sist gang.
884
00:58:20,163 --> 00:58:22,708
Den eneste grunnen til at jeg er her er deg.
885
00:58:30,340 --> 00:58:31,758
Hvis jeg sender ham på dette oppdraget...
886
00:58:33,719 --> 00:58:34,928
han kommer kanskje aldri hjem.
887
00:58:39,307 --> 00:58:42,769
Og hvis jeg ikke sender ham,
han vil aldri tilgi meg.
888
00:58:46,023 --> 00:58:48,692
Uansett kan jeg miste ham for alltid.
889
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
[puster dypt ut]
890
00:58:59,077 --> 00:59:01,371
Jeg vet. Jeg vet.
891
00:59:01,788 --> 00:59:04,499
[puster dypt]
892
00:59:07,127 --> 00:59:08,795
- [dyster musikk fortsetter]
- [Iceman stønner]
893
00:59:10,630 --> 00:59:11,840
[Ismann hoster]
894
00:59:13,467 --> 00:59:16,636
Sjøforsvaret trenger Maverick.
895
00:59:19,097 --> 00:59:22,225
Barnet trenger Maverick.
896
00:59:23,602 --> 00:59:25,812
Det er derfor jeg kjempet for deg.
897
00:59:27,856 --> 00:59:29,941
Det er derfor du fortsatt er her.
898
00:59:38,366 --> 00:59:41,536
[Maverick] Takk, Ice, for alt.
899
00:59:47,167 --> 00:59:50,420
En siste ting, hvem er den beste piloten?
900
00:59:51,088 --> 00:59:52,130
Du eller meg?
901
00:59:55,467 --> 00:59:57,385
Dette er et fint øyeblikk, la oss ikke ødelegge det.
902
00:59:58,136 --> 01:00:00,180
[Iceman ler]
903
01:00:12,275 --> 01:00:13,527
[somt musikk avsluttes]
904
01:00:18,156 --> 01:00:19,783
["I Ain't Worried" spiller]
905
01:00:27,082 --> 01:00:29,042
♪ Jeg vet ikke hva du har blitt fortalt ♪
906
01:00:30,252 --> 01:00:32,462
♪ Men tiden renner ut
Ingen grunn til å ta det sakte... ♪
907
01:00:32,587 --> 01:00:33,547
La oss gå!
908
01:00:33,672 --> 01:00:37,759
♪ Jeg tråkker til deg, tå-til-tå
Jeg burde vært redd ♪
909
01:00:37,926 --> 01:00:39,594
- ♪ Kjære, kanskje det... ♪
- Greit.
910
01:00:39,678 --> 01:00:42,389
♪ Men jeg er ikke bekymret for det akkurat nå ♪
911
01:00:42,556 --> 01:00:49,146
♪ Holde drømmene i live, 1999-helter
Jeg er ikke bekymret for det akkurat nå ♪
912
01:00:49,229 --> 01:00:50,480
♪ Svømmer i flommen... ♪
913
01:00:50,564 --> 01:00:52,983
- Touchdown!
- ♪ Danser på skyene nedenfor ♪
914
01:00:53,150 --> 01:00:55,026
♪ Jeg er ikke bekymret for det... ♪
915
01:00:55,193 --> 01:00:56,361
[publikum jubler]
916
01:00:56,570 --> 01:00:57,904
♪ Jeg er ikke bekymret for det... ♪
917
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
[fløyteblåser]
918
01:01:01,158 --> 01:01:02,659
[Rooster] La oss gå! La oss gå! La oss gå!
919
01:01:07,414 --> 01:01:08,874
Ja!
920
01:01:11,585 --> 01:01:13,837
- ♪ Jeg vet ikke hva du har blitt fortalt ♪
- Whoo!
921
01:01:14,504 --> 01:01:15,630
Whoo!
922
01:01:15,714 --> 01:01:18,049
♪ Men tiden renner ut
Så bruk det som gull ♪
923
01:01:18,216 --> 01:01:24,014
♪ Jeg lever som om jeg er ni nuller
Jeg angrer ikke selv når jeg er blakk ♪
924
01:01:25,807 --> 01:01:32,564
♪ Jeg er ikke bekymret for det akkurat nå
Holde drømmene i live, 1999-helter ♪
925
01:01:32,731 --> 01:01:35,400
♪ Jeg er ikke bekymret for det akkurat nå ♪
926
01:01:35,483 --> 01:01:39,279
♪ Svømmer i flommene
Dans på skyene nedenfor ♪
927
01:01:39,446 --> 01:01:41,114
♪ Jeg er ikke bekymret for det... ♪
928
01:01:42,532 --> 01:01:44,784
- [publikum jubler]
- [plystre]
929
01:01:45,118 --> 01:01:47,579
[utydelig skravling]
930
01:01:49,873 --> 01:01:51,416
♪ Jeg er ikke bekymret for det... ♪
931
01:01:52,542 --> 01:01:54,544
- Hei! Hane!
- ♪ Jeg er ikke bekymret for det... ♪
932
01:01:55,879 --> 01:01:59,216
[publikum jubler, ler]
933
01:02:00,133 --> 01:02:01,551
♪ Jeg er ikke bekymret for det... ♪
934
01:02:01,718 --> 01:02:03,261
- [Maverick] Sir?
- Hva er dette?
935
01:02:03,720 --> 01:02:06,932
Dette er dogfight-fotball.
Angrep og forsvar på samme tid.
936
01:02:07,849 --> 01:02:08,892
[Cyclone] Hvem vinner?
937
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
Jeg tror de stoppet
holdt poeng for en stund siden.
938
01:02:12,062 --> 01:02:14,356
Denne avdelingen har fortsatt litt trening
å fullføre, kaptein.
939
01:02:15,106 --> 01:02:17,234
- Hvert tilgjengelig minutt betyr noe.
- Ja, sir.
940
01:02:17,442 --> 01:02:19,152
Så hvorfor spiller vi her ute?
941
01:02:19,778 --> 01:02:21,613
Du sa at du skulle opprette et lag, sir.
942
01:02:23,156 --> 01:02:24,199
Der er laget ditt.
943
01:02:24,282 --> 01:02:25,450
♪ Jeg er ikke bekymret for det... ♪
944
01:02:25,742 --> 01:02:27,118
[publikum jubler]
945
01:02:27,410 --> 01:02:30,664
[alle] Bob! Bob! Bob! Bob! Bob!
946
01:02:37,879 --> 01:02:40,882
♪ Jeg er ikke bekymret for det akkurat nå ♪
947
01:02:40,966 --> 01:02:44,719
♪ Holde drømmene i live, 1999-helter ♪
948
01:02:44,844 --> 01:02:47,430
♪ Jeg er ikke bekymret for det akkurat nå ♪
949
01:02:47,555 --> 01:02:51,309
♪ Svømmer i flommene
Dans på skyene nedenfor ♪
950
01:02:51,393 --> 01:02:53,019
♪ Jeg er ikke bekymret for det ♪
951
01:03:07,033 --> 01:03:09,661
["I Ain't Worried" konkluderer]
952
01:03:28,722 --> 01:03:30,390
[myk musikk spilles]
953
01:04:04,132 --> 01:04:06,718
Bør jeg gå? Før Amelia kommer tilbake?
954
01:04:06,801 --> 01:04:08,720
- Hun skal være hjemme hos venninnen i kveld.
- Bra.
955
01:04:12,140 --> 01:04:13,683
Du og Amelia virker som...
956
01:04:13,892 --> 01:04:15,060
[inhalerer dypt]
957
01:04:16,561 --> 01:04:18,980
...mye nærmere enn da jeg så deg sist.
958
01:04:19,147 --> 01:04:21,483
- Ja. Ja, det er vi.
– Hvordan klarer du deg?
959
01:04:21,900 --> 01:04:23,151
[inhalerer dypt]
960
01:04:23,651 --> 01:04:24,694
Vel...
961
01:04:26,404 --> 01:04:29,407
du vet, hun har alltid ønsket mer frihet
enn jeg trodde hun var klar for.
962
01:04:29,616 --> 01:04:31,368
[Maverick] Hmm.
Hvor har hun det fra,
963
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
– Jeg lurer på?
- [ler]
964
01:04:36,164 --> 01:04:39,876
Jeg skjønte vel
Jeg måtte også stole på henne.
965
01:04:42,087 --> 01:04:44,297
La henne lage
noen av hennes egne feil noen ganger.
966
01:04:47,008 --> 01:04:48,551
– Ikke et lett valg.
- [Penny] Hmm.
967
01:04:53,014 --> 01:04:54,474
Er det det som skjedde med Rooster?
968
01:04:58,686 --> 01:05:01,106
Jeg dro papirene hans
fra Sjøkrigsskolen.
969
01:05:04,442 --> 01:05:05,944
Tok år av karrieren.
970
01:05:12,325 --> 01:05:13,368
Hvorfor?
971
01:05:16,746 --> 01:05:19,791
Moren hans ville aldri at han skulle fly,
ikke etter det som skjedde med Goose.
972
01:05:22,544 --> 01:05:25,171
Hun fikk meg til å love før hun døde, så...
973
01:05:26,297 --> 01:05:27,674
Vet Rooster det?
974
01:05:31,803 --> 01:05:34,389
Han vil alltid mislike meg for det jeg gjorde.
975
01:05:36,766 --> 01:05:38,351
Hvorfor skulle han mislike henne også?
976
01:05:43,731 --> 01:05:45,316
– Ikke et lett valg.
- [Maverick] Hmm.
977
01:05:48,361 --> 01:05:50,738
Jeg prøvde å være faren han mistet.
978
01:05:53,741 --> 01:05:54,784
jeg bare...
979
01:05:57,912 --> 01:05:59,456
Jeg skulle ønske jeg hadde gjort det bedre.
980
01:06:02,333 --> 01:06:05,086
Men ... sannheten er ...
981
01:06:07,589 --> 01:06:09,215
Jeg trodde ikke han var klar.
982
01:06:13,136 --> 01:06:14,304
Er han klar nå?
983
01:06:17,348 --> 01:06:19,809
- [dørlukking]
- [Amelia] Mamma, jeg er hjemme!
984
01:06:21,394 --> 01:06:23,438
Jeg trodde du ble
hos Karen i kveld.
985
01:06:23,855 --> 01:06:26,232
[Amelia] Karen er syk.
Og jeg har lekser å gjøre.
986
01:06:26,691 --> 01:06:29,027
- Jeg burde gå.
- Du burde gå. [sukker]
987
01:06:29,569 --> 01:06:32,572
– Har du spist middag ennå?
- [Amelia] Ikke ennå, vil du gå ut?
988
01:06:32,655 --> 01:06:35,116
Nei, det er greit. Jeg skal lage noe til deg.
989
01:06:35,617 --> 01:06:36,993
Jeg er nede om et sekund!
990
01:06:37,869 --> 01:06:39,537
- Vent! Ikke på den måten.
- Hva?
991
01:06:40,121 --> 01:06:43,416
Se... Se, jeg har et eksempel å sette.
992
01:06:43,541 --> 01:06:45,752
Jeg kan ikke ta med folk hjem
på en første date.
993
01:06:46,044 --> 01:06:47,629
Dette er ikke vår første date.
994
01:06:48,546 --> 01:06:49,881
Du vet hva jeg mener.
995
01:06:51,633 --> 01:06:52,717
[puster dypt ut]
996
01:06:53,384 --> 01:06:54,427
Ok.
997
01:06:55,094 --> 01:06:56,054
Fin.
998
01:06:57,138 --> 01:06:59,265
Men dette er siste gang
Jeg går ut vinduet ditt.
999
01:06:59,766 --> 01:07:02,393
- Vi får se.
- Nei. Nei, jeg mener det.
1000
01:07:03,186 --> 01:07:04,729
Jeg kommer aldri til å forlate deg igjen.
1001
01:07:07,148 --> 01:07:08,650
Å, hold kjeft. [smooches]
1002
01:07:08,816 --> 01:07:10,193
Fortsett, kom deg ut herfra.
1003
01:07:13,821 --> 01:07:14,781
[grynt]
1004
01:07:24,415 --> 01:07:25,750
Bare ikke knekk hjertet hennes igjen.
1005
01:07:32,674 --> 01:07:33,716
[sukker]
1006
01:07:38,179 --> 01:07:39,180
[Warlock] God morgen.
1007
01:07:39,514 --> 01:07:41,599
Anrikningsanlegget for uran
det er målet ditt
1008
01:07:41,683 --> 01:07:43,726
vil være i drift tidligere enn forventet.
1009
01:07:44,102 --> 01:07:47,146
Råuran vil bli levert
til planten om ti dager.
1010
01:07:47,939 --> 01:07:50,817
Som et resultat, ditt oppdrag
har blitt flyttet opp en uke,
1011
01:07:51,359 --> 01:07:54,445
for å unngå kontaminering
måldalen med stråling.
1012
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
Sir, ingen her har fløyet
et kurs på lavt nivå.
1013
01:07:57,907 --> 01:07:59,617
Likevel har du blitt beordret
å gå videre.
1014
01:08:01,119 --> 01:08:03,621
- Kaptein.
- [intensiv musikk som spilles]
1015
01:08:04,998 --> 01:08:07,292
[Maverick] Vi har en uke igjen
å fokusere på fase to.
1016
01:08:07,417 --> 01:08:09,085
Det er det vanskeligste stadiet
av oppdraget.
1017
01:08:09,294 --> 01:08:11,045
Det er et popup-angrep med et bratt dykk,
1018
01:08:11,129 --> 01:08:14,090
krever intet mindre
enn to påfølgende mirakler.
1019
01:08:15,300 --> 01:08:18,219
To par F-18 vil fly
i en sveiset vingeformasjon.
1020
01:08:18,928 --> 01:08:22,307
Lagarbeid. Nøyaktig koordinering
av disse flyene er avgjørende
1021
01:08:22,432 --> 01:08:24,934
til begge oppdragets suksess
og din overlevelse.
1022
01:08:25,310 --> 01:08:27,979
Som du vet, hviler planten
mellom to fjell.
1023
01:08:28,354 --> 01:08:32,191
Ved endelig tilnærming,
du vil snu direkte inn i et bratt dykk.
1024
01:08:32,859 --> 01:08:35,778
Dette lar deg vedlikeholde
lavest mulig høyde.
1025
01:08:37,030 --> 01:08:39,407
Og den eneste mulige angrepsvinkelen.
1026
01:08:42,201 --> 01:08:46,247
Målet ditt er et innvirkningspunkt
mindre enn tre meter bred.
1027
01:08:47,707 --> 01:08:50,585
To-seters fly vil male
målet med en laser bullseye.
1028
01:08:50,752 --> 01:08:51,836
[piper]
1029
01:08:52,045 --> 01:08:53,880
[Maverick] Det første paret
vil bryte reaktoren
1030
01:08:53,963 --> 01:08:56,924
ved å slippe en laserstyrt bombe
på en eksponert ventilasjonsluke.
1031
01:08:57,008 --> 01:08:57,884
[enheten piper]
1032
01:08:57,967 --> 01:09:00,011
[Maverick] Dette vil skape en åpning
for det andre paret.
1033
01:09:00,887 --> 01:09:02,180
Det er mirakel nummer én.
1034
01:09:04,557 --> 01:09:07,352
Det andre laget
vil levere drepeskuddet...
1035
01:09:09,062 --> 01:09:10,313
og ødelegge målet.
1036
01:09:10,438 --> 01:09:11,689
[enheten piper]
1037
01:09:11,814 --> 01:09:13,232
Det er mirakel nummer to.
1038
01:09:14,817 --> 01:09:16,903
Hvis et av lagene ikke klarer målet...
1039
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
[eksplosjoner]
1040
01:09:19,030 --> 01:09:21,157
- [Hangman] Det er en glipp.
- [Maverick] ...oppdraget er en fiasko.
1041
01:09:21,324 --> 01:09:22,617
[Rooster] Faen!
1042
01:09:22,867 --> 01:09:27,080
[Maverick] Egress er en bratt høy G
klatre ut for å unngå å treffe dette fjellet.
1043
01:09:27,580 --> 01:09:29,248
[flymotor rumler]
1044
01:09:29,749 --> 01:09:32,710
En bratt stigning i den hastigheten,
du trekker minst åtte G-er.
1045
01:09:33,044 --> 01:09:34,337
Ni, minimum.
1046
01:09:34,420 --> 01:09:37,048
Stressgrensen til F-18s flyramme
er sju komma fem.
1047
01:09:37,298 --> 01:09:38,591
[Maverick] Det er den aksepterte grensen.
1048
01:09:38,675 --> 01:09:40,802
For å overleve dette oppdraget,
du vil trekke utover det,
1049
01:09:41,010 --> 01:09:43,096
selv om det betyr å bøye flyrammen.
1050
01:09:43,805 --> 01:09:44,889
[flymotor rumler]
1051
01:09:44,972 --> 01:09:48,101
[Maverick] Du kommer til å trekke så hardt,
du vil veie nærmere 2000 pounds,
1052
01:09:48,851 --> 01:09:50,770
- skallen din knuser ryggraden din...
- [Phoenix] Faen.
1053
01:09:51,020 --> 01:09:54,357
[Maverick] ...lungene dine imploderer
som en elefant som sitter på brystet ditt,
1054
01:09:54,899 --> 01:09:57,985
kjemper med alt du har
bare for å unngå å bli mørklagt.
1055
01:09:58,069 --> 01:09:59,946
[Hane stønner, bukser]
1056
01:10:00,321 --> 01:10:02,782
Og det er her du vil være
på ditt mest sårbare.
1057
01:10:03,533 --> 01:10:06,285
Dette er Coffin Corner.
1058
01:10:06,786 --> 01:10:09,205
Forutsatt at du unngår å krasje
inn i dette fjellet,
1059
01:10:09,330 --> 01:10:12,792
du vil klatre rett opp i fiendens radar
mens du mister all flyhastighet.
1060
01:10:13,459 --> 01:10:16,045
I løpet av sekunder vil du bli skutt på
av fiendtlige SAM-er.
1061
01:10:17,547 --> 01:10:19,841
Dere har alle møtt
opprettholdt G-er før, men dette,
1062
01:10:20,633 --> 01:10:23,594
dette kommer til å ta deg
og flyet ditt til bristepunktet.
1063
01:10:24,470 --> 01:10:26,889
Sir, er dette i det hele tatt oppnåelig?
1064
01:10:27,140 --> 01:10:31,144
Svaret på det spørsmålet
vil komme ned til piloten i boksen.
1065
01:10:34,605 --> 01:10:37,525
- [intens musikk avsluttes]
- [flymotor rumler]
1066
01:10:41,362 --> 01:10:43,656
- [Phoenix] Snakk med meg, Bob.
- [Bob] Vi er 12 sekunder for sent på målet.
1067
01:10:43,740 --> 01:10:45,158
- Vi må flytte! Vi må flytte!
- [Phoenix] Shit.
1068
01:10:45,241 --> 01:10:46,409
[Coyote] Kopier, prøv å bli hos meg.
1069
01:10:47,827 --> 01:10:49,162
[piper]
1070
01:10:49,787 --> 01:10:51,581
[Coyote gisper] Vent, hvem er det?
1071
01:10:52,913 --> 01:10:54,292
[Maverick] Blue Team,
du har blitt oppdaget.
1072
01:10:54,375 --> 01:10:56,961
- [Coyote] Shit, det er Maverick.
- [Phoenix] Hva i helvete gjør han her?
1073
01:10:57,086 --> 01:10:58,959
[Maverick] Jeg er en banditt på kurs
å avskjære.
1074
01:10:59,061 --> 01:11:00,214
Blue Team, hva skal du gjøre?
1075
01:11:00,339 --> 01:11:03,384
[Bob] Han er 20 miles igjen. Klokken ti.
Sju hundre knops lukking.
1076
01:11:03,634 --> 01:11:05,303
[Coyote] Din samtale.
Hva vil du gjøre?
1077
01:11:05,470 --> 01:11:08,222
[Phoenix] Fortsett, vi er nærme.
Hold deg i mål.
1078
01:11:08,973 --> 01:11:11,517
- [Bob] Han svinger rundt mot nord!
- [Coyote] Stand by for pop-up.
1079
01:11:11,642 --> 01:11:14,270
- [Phoenix] Vær klar på den laseren, Bob.
- [Bob] Copy, jeg er i gang.
1080
01:11:15,354 --> 01:11:17,648
[Maverick] Blue Team,
banditten stenger fortsatt.
1081
01:11:17,774 --> 01:11:20,485
[Coyote] Pokker nå. [stønner]
1082
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
[flymotor rumler]
1083
01:11:22,195 --> 01:11:23,196
[Føniks stønner]
1084
01:11:25,156 --> 01:11:27,158
[Coyote] Snakk med meg, Bob.
Hvor er Maverick?
1085
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
[Bob] Han er fem mil unna,
han kommer fort.
1086
01:11:35,208 --> 01:11:37,710
- [Phoenix] Målet er i sikte.
- [Coyote] Hvor er laseren min, Bob?
1087
01:11:38,669 --> 01:11:41,881
[Bob] Deadeye! Deadeye! Det er ikke bra.
Beklager, jeg får ikke lås.
1088
01:11:42,089 --> 01:11:43,841
[Coyote] Vi er ute av tid,
Jeg faller blind.
1089
01:11:46,177 --> 01:11:47,929
- [eksplosjon]
- [Coyote] Faen, savnet!
1090
01:11:49,931 --> 01:11:50,973
[Føniks stønner]
1091
01:11:51,849 --> 01:11:53,601
[Coyote grynter]
1092
01:11:59,857 --> 01:12:01,192
- [piper]
- [Maverick] Det er tonen.
1093
01:12:01,275 --> 01:12:02,331
[Coyote] Maverick har rakettlås
på oss.
1094
01:12:02,443 --> 01:12:03,402
[Phoenix] Shit! Vi er døde.
1095
01:12:04,320 --> 01:12:06,989
[Maverick] Blue Team, det er en fiasko.
Utjevn, Coyote.
1096
01:12:09,617 --> 01:12:10,701
Prærieulv? Kopierer du?
1097
01:12:14,497 --> 01:12:15,832
Coyote, kom inn.
1098
01:12:16,749 --> 01:12:18,334
Coyote, jevne vinger.
1099
01:12:18,751 --> 01:12:20,086
Herregud, han er i G-LOC.
1100
01:12:20,920 --> 01:12:23,256
Prærieulv? Prærieulv?
1101
01:12:23,506 --> 01:12:25,883
- [Phoenix] Han kommer til å brenne seg inn!
- [Maverick] Jeg går etter ham.
1102
01:12:26,175 --> 01:12:28,803
[flymotor rumler]
1103
01:12:29,320 --> 01:12:31,362
[Maverick] Kom igjen. Gi meg en tone,
gi meg tone, gi meg tone!
1104
01:12:31,487 --> 01:12:32,974
- [piper]
- [Maverick] Kom deg ut av det, Coyote.
1105
01:12:33,224 --> 01:12:34,559
Kom igjen! Kom igjen!
1106
01:12:37,728 --> 01:12:40,106
Kom igjen, Coyote. Kom igjen, kom igjen!
1107
01:12:40,523 --> 01:12:42,024
- Herregud! Prærieulv!
- [Phoenix] Trekk opp!
1108
01:12:42,191 --> 01:12:45,403
- [Maverick] Coyote! Prærieulv!
- [Phoenix] Trekk opp!
1109
01:12:50,491 --> 01:12:52,326
[Maverick] Coyote, går det bra? Går det bra?
1110
01:12:52,785 --> 01:12:55,204
[Coyote] Ja, jeg er ok. Jeg har det bra. [bukser]
1111
01:12:56,122 --> 01:12:59,000
[Maverick] Bra. God.
Det er nok for i dag.
1112
01:13:01,335 --> 01:13:02,378
[Phoenix] Det var nærme.
1113
01:13:03,296 --> 01:13:04,589
[Maverick] For nærme.
1114
01:13:04,839 --> 01:13:08,092
- Fugleangrep! Fugleangrep!
- [Phoenix] Fugleangrep!
1115
01:13:08,342 --> 01:13:10,177
[enheten piper]
1116
01:13:11,721 --> 01:13:14,974
- [Bob] Phoenix, venstre motor brenner!
- [Phoenix] Klatring.
1117
01:13:16,267 --> 01:13:20,271
Gass tilbake. Slå av drivstoff
til venstre motor. Slukker brann.
1118
01:13:22,899 --> 01:13:24,442
[Bob] Høyre motor er ute!
1119
01:13:24,859 --> 01:13:26,873
[Phoenix] Det snurrer fortsatt.
Prøv å starte den på nytt.
1120
01:13:28,070 --> 01:13:29,614
[Maverick] Phoenix, det brenner,
ikke start...
1121
01:13:29,697 --> 01:13:31,115
[Phoenix] Gass opp.
1122
01:13:32,325 --> 01:13:33,701
[Maverick] Å, herregud.
1123
01:13:36,913 --> 01:13:39,290
- [Bob] Vi brenner! Vi er i brann!
- [Phoenix] Faen!
1124
01:13:39,498 --> 01:13:42,168
- [automatisert stemme] Motorbrann. Høyre.
- [Phoenix] Slukker høyre motor.
1125
01:13:42,293 --> 01:13:44,128
[flymotor rumler]
1126
01:13:45,463 --> 01:13:47,340
[Maverick] Phoenix, Bob, slå ut!
Slå ut!
1127
01:13:47,506 --> 01:13:49,592
[Bob] Varsellys overalt!
Hydraulisk feil!
1128
01:13:49,759 --> 01:13:51,469
- [operatør] Flykontroller.
- [Phoenix] Jeg kan ikke kontrollere det.
1129
01:13:51,677 --> 01:13:54,138
[Bob] Vi skal ned, Phoenix!
Vi går inn! Vi går inn!
1130
01:13:54,430 --> 01:13:56,933
[Maverick] Du kan ikke lagre den.
Støte! Støte!
1131
01:13:57,183 --> 01:14:01,103
- [Phoenix] Kast ut! Støte! Støte!
- [automatisert stemme] Høyde. Høyde.
1132
01:14:02,939 --> 01:14:04,607
[eksplosjon]
1133
01:14:22,750 --> 01:14:25,795
De vil beholde Phoenix og Bob
på sykehuset over natten for observasjon.
1134
01:14:25,920 --> 01:14:27,046
De kommer til å ordne seg.
1135
01:14:31,384 --> 01:14:32,343
Det er bra.
1136
01:14:36,055 --> 01:14:37,473
Jeg har aldri mistet en wingman.
1137
01:14:38,641 --> 01:14:39,642
Du er heldig.
1138
01:14:40,351 --> 01:14:41,894
Fly lenge nok, det vil skje.
1139
01:14:44,939 --> 01:14:46,023
Det vil være andre.
1140
01:14:49,360 --> 01:14:51,570
Lett for deg å si, ingen kone.
1141
01:14:53,406 --> 01:14:54,448
Ingen barn.
1142
01:14:55,449 --> 01:14:57,410
Ingen til å sørge over deg når du brenner inn.
1143
01:15:01,205 --> 01:15:02,206
Gå hjem.
1144
01:15:03,582 --> 01:15:04,667
Bare sov litt.
1145
01:15:07,461 --> 01:15:09,422
[Rooster] Hvorfor trakk du papirene mine
på akademiet?
1146
01:15:10,131 --> 01:15:11,674
Hvorfor sto du i veien for meg?
1147
01:15:14,218 --> 01:15:16,595
- Du var ikke klar.
- Klar for hva?
1148
01:15:17,722 --> 01:15:21,684
- Ikke sant? Klar til å fly som deg?
- [Maverick] Nei. Klar til å glemme boken.
1149
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
Stol på instinktene dine.
Ikke tenk, bare gjør.
1150
01:15:25,229 --> 01:15:27,565
Tenker du der oppe, er du død.
Tro meg.
1151
01:15:28,816 --> 01:15:30,109
Faren min trodde på deg.
1152
01:15:33,446 --> 01:15:34,947
Jeg kommer ikke til å gjøre den samme feilen.
1153
01:15:39,326 --> 01:15:40,453
[døråpning]
1154
01:15:41,454 --> 01:15:42,580
[Warlock] Maverick...
1155
01:15:48,294 --> 01:15:50,838
[dårlig musikk spilles]
1156
01:15:53,257 --> 01:15:56,177
[offiser] Klar, sikt, skyt.
1157
01:16:01,265 --> 01:16:05,603
- Klar, sikt, skyt.
- [pistolskudd]
1158
01:16:15,738 --> 01:16:20,534
- [offiser] Klar, sikt, skyt.
- [pistolskudd]
1159
01:16:41,514 --> 01:16:42,640
[somt musikk avsluttes]
1160
01:16:54,507 --> 01:16:56,654
[Syklon] Jeg kan bare forestille meg
hva du må føle akkurat nå.
1161
01:16:57,822 --> 01:16:59,990
Ta deg tid, uansett hva du trenger.
1162
01:17:01,575 --> 01:17:03,619
Jeg setter pris på det, sir,
men det er ikke tid. Oppdraget...
1163
01:17:03,744 --> 01:17:05,162
Jeg tar over treningen
herfra.
1164
01:17:06,789 --> 01:17:07,706
Sir?
1165
01:17:09,250 --> 01:17:10,793
Vi vet begge
du ville ikke ha denne jobben, kaptein.
1166
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
- Sir, de er ikke klare.
– Vel, det var din jobb å gjøre dem klare.
1167
01:17:13,504 --> 01:17:16,632
Sir, de må tro
at dette oppdraget kan flys.
1168
01:17:16,757 --> 01:17:18,968
Og alt du har klart å gjøre
er å lære dem at det ikke kan.
1169
01:17:20,594 --> 01:17:22,388
- Sir...
- [Syklon] Du er på bakken, kaptein.
1170
01:17:23,305 --> 01:17:24,431
Permanent.
1171
01:17:28,435 --> 01:17:29,687
- Sir...
- Det er alt.
1172
01:17:48,205 --> 01:17:49,206
jeg hørte.
1173
01:17:51,584 --> 01:17:52,585
Jeg beklager.
1174
01:17:53,586 --> 01:17:54,753
Hva skal du gjøre?
1175
01:17:56,422 --> 01:17:57,548
Isen er borte.
1176
01:18:00,467 --> 01:18:01,594
Hvilket valg har jeg?
1177
01:18:03,387 --> 01:18:05,181
Du må finne en vei tilbake
på egenhånd.
1178
01:18:05,848 --> 01:18:07,016
[Maverick] Nei, Penny.
1179
01:18:08,976 --> 01:18:09,894
Jeg er ute.
1180
01:18:12,062 --> 01:18:13,063
Dette er over.
1181
01:18:13,772 --> 01:18:16,942
Pete, hvis du mistet vingmannen der oppe...
1182
01:18:18,027 --> 01:18:19,069
du ville fortsette å kjempe.
1183
01:18:19,904 --> 01:18:21,155
Du ville ikke bare gi opp.
1184
01:18:22,031 --> 01:18:23,532
Det er pilotene dine.
1185
01:18:25,201 --> 01:18:26,827
Hvis noe skjer med dem...
1186
01:18:28,078 --> 01:18:29,914
du vil aldri tilgi deg selv.
1187
01:18:34,335 --> 01:18:35,419
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1188
01:18:36,837 --> 01:18:37,755
[ler lavt]
1189
01:18:40,299 --> 01:18:41,425
Men du vil finne en måte.
1190
01:18:44,136 --> 01:18:45,179
Jeg vet du vil.
1191
01:18:47,514 --> 01:18:49,683
[Syklon] Kaptein Mitchell
er ikke lenger din instruktør.
1192
01:18:50,059 --> 01:18:52,269
Og fra og med i dag,
det er nye oppdragsparametere.
1193
01:18:53,229 --> 01:18:55,606
– Tid til mål er nå fire minutter.
- [piper]
1194
01:18:55,898 --> 01:18:58,317
Du kommer inn i dalnivået
ved redusert hastighet.
1195
01:18:58,484 --> 01:19:00,819
Må ikke overstige 420 knop.
1196
01:19:01,445 --> 01:19:04,073
Sir, vil vi ikke gi flyene deres
på tide å avskjære?
1197
01:19:04,240 --> 01:19:05,783
Vel, løytnant,
du har en kampsjanse
1198
01:19:05,866 --> 01:19:07,076
mot fiendtlige fly.
1199
01:19:07,243 --> 01:19:09,620
Hva er sjansene for å overleve
en front mot frontkollisjon med et fjell?
1200
01:19:10,204 --> 01:19:12,706
Du vil angripe målet
fra en høyere høyde,
1201
01:19:12,998 --> 01:19:13,958
i nivå med nordveggen.
1202
01:19:14,541 --> 01:19:16,502
Blir litt vanskeligere
for å holde deg i mål,
1203
01:19:16,627 --> 01:19:18,504
men du vil unngå High-g klatre ut.
1204
01:19:18,921 --> 01:19:20,589
Vi vil sitte dukker for fiendtlige missiler.
1205
01:19:21,507 --> 01:19:24,009
[enheten piper]
1206
01:19:25,719 --> 01:19:27,471
- Hvem i helvete er det?
- [spennende musikk spilles]
1207
01:19:29,223 --> 01:19:32,559
[Maverick] Maverick til Range Control,
går inn i Point Alpha.
1208
01:19:32,685 --> 01:19:34,436
Bekreft grønt område.
1209
01:19:34,520 --> 01:19:36,272
[operatør] Åh, Maverick, Range Control,
1210
01:19:36,370 --> 01:19:39,108
uh, grønt område er bekreftet.
1211
01:19:39,233 --> 01:19:41,443
Jeg ser ikke en hendelse
planlagt for deg, sir.
1212
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
[Maverick] Vel, jeg drar uansett.
1213
01:19:43,904 --> 01:19:45,030
Fint.
1214
01:19:46,031 --> 01:19:48,826
[Maverick] Setter tid til mål,
to minutter og 15 sekunder.
1215
01:19:49,118 --> 01:19:50,661
To-femten? Det er umulig.
1216
01:19:51,203 --> 01:19:53,414
[Maverick] Siste angrepspunkt.
Maverick er på vei.
1217
01:19:56,166 --> 01:19:58,919
[flymotor rumler]
1218
01:19:59,003 --> 01:20:02,548
[Maverick grynter]
1219
01:20:07,928 --> 01:20:10,639
[piper]
1220
01:20:15,477 --> 01:20:19,440
[Maverick grynter]
1221
01:20:35,205 --> 01:20:38,000
[grynt]
1222
01:20:48,385 --> 01:20:51,680
[piper]
1223
01:20:56,727 --> 01:21:01,565
[Maverick grynter]
1224
01:21:17,748 --> 01:21:18,874
[piper]
1225
01:21:31,178 --> 01:21:34,181
[Maverick] Pumper inn tre, to, en.
1226
01:22:00,833 --> 01:22:02,209
[Maverick] Bomber bort.
1227
01:22:10,426 --> 01:22:12,803
- [piper]
- [Maverick grynter]
1228
01:22:19,726 --> 01:22:21,979
- [Rooster] Bullseye! Herregud!
- [Coyote stønner]
1229
01:22:22,938 --> 01:22:23,981
[Hane] Ja.
1230
01:22:27,443 --> 01:22:28,485
Jammen.
1231
01:22:28,610 --> 01:22:33,282
[bukser]
1232
01:22:37,202 --> 01:22:38,370
[spennende musikk avsluttes]
1233
01:22:41,206 --> 01:22:43,459
[Syklon] Du har satt meg
i en vanskelig posisjon, kaptein.
1234
01:22:44,334 --> 01:22:47,921
På den ene siden har du demonstrert
at dette oppdraget kan flys.
1235
01:22:48,505 --> 01:22:50,132
Kanskje den eneste måten det kan overleves på.
1236
01:22:51,675 --> 01:22:52,718
På den annen side,
1237
01:22:53,552 --> 01:22:56,472
du gjorde det ved å stjele
et militærfly på flere millioner dollar
1238
01:22:56,597 --> 01:22:59,266
og flyr den på en slik måte
at den kanskje aldri blir luftdyktig igjen.
1239
01:23:00,767 --> 01:23:02,895
Iceman er ikke lenger her for å beskytte deg.
1240
01:23:03,896 --> 01:23:06,607
Jeg har alt jeg trenger
å få deg stilt for krigsrett
1241
01:23:06,690 --> 01:23:08,108
og æreløst utskrevet.
1242
01:23:09,276 --> 01:23:10,194
Så hva gjør jeg?
1243
01:23:11,528 --> 01:23:14,573
Risikere livene til pilotene mine
og kanskje suksessen til dette oppdraget?
1244
01:23:16,158 --> 01:23:17,034
Eller...
1245
01:23:18,702 --> 01:23:19,786
risikere karrieren min...
1246
01:23:21,371 --> 01:23:22,873
ved å utnevne deg teamleder?
1247
01:23:26,710 --> 01:23:27,586
Sir...
1248
01:23:27,669 --> 01:23:30,756
Jeg tror admiralen spør
et retorisk spørsmål, kaptein.
1249
01:23:36,762 --> 01:23:40,807
[myk musikk spilles]
1250
01:23:54,738 --> 01:23:58,492
- [klokke som ringer]
- [publikum jubler]
1251
01:24:57,676 --> 01:24:59,011
[bølger slår inn]
1252
01:25:11,940 --> 01:25:13,025
Snakk med meg, Goose.
1253
01:25:16,987 --> 01:25:18,196
[Warlock] Kaptein Mitchell!
1254
01:25:25,287 --> 01:25:26,663
Du er der du hører hjemme.
1255
01:25:31,877 --> 01:25:33,045
Gjør oss stolte.
1256
01:25:57,611 --> 01:25:59,029
[myk musikk avsluttes]
1257
01:25:59,613 --> 01:26:01,031
Det har vært en ære å fly med deg.
1258
01:26:02,699 --> 01:26:05,786
Hver og en av dere
representerer det beste av det beste.
1259
01:26:07,204 --> 01:26:09,164
Dette er et veldig spesifikt oppdrag.
1260
01:26:10,832 --> 01:26:13,585
Mitt valg er en refleksjon av det
og ingenting mer.
1261
01:26:14,086 --> 01:26:15,504
Velg dine to Foxtrot-lag.
1262
01:26:17,255 --> 01:26:18,507
Payback og Fanboy.
1263
01:26:20,008 --> 01:26:21,009
Phoenix og Bob.
1264
01:26:25,472 --> 01:26:26,556
[Warlock] Og vingmannen din.
1265
01:26:31,853 --> 01:26:32,896
Hane.
1266
01:26:37,359 --> 01:26:39,695
Resten av dere vil stå på
på bæreren
1267
01:26:39,820 --> 01:26:42,280
for enhver reserverolle som kreves.
1268
01:26:43,448 --> 01:26:44,533
Avvist.
1269
01:26:46,702 --> 01:26:47,911
[intensiv musikk som spilles]
1270
01:26:52,374 --> 01:26:55,168
[Warlock] Målet ditt er et klart
og nåværende trussel.
1271
01:26:56,545 --> 01:27:00,465
Et hemmelig sted for anrikning av uran
under falsk statskontroll.
1272
01:27:01,185 --> 01:27:04,469
Det er en underjordisk bunker
gjemt mellom disse to fjellene.
1273
01:27:06,388 --> 01:27:09,683
Inngangsveien din er sterkt forsvart
av overflate-til-luft missiler
1274
01:27:09,850 --> 01:27:12,185
støttet av femte generasjons jagerfly.
1275
01:27:12,561 --> 01:27:14,688
En gang ditt F-18 streiketeam
krysser grensen,
1276
01:27:15,188 --> 01:27:17,107
Tomahawk-missiler fra USS Leyte Gulf
1277
01:27:17,232 --> 01:27:20,944
vil starte en synkronisert advarsel
på fiendens flyplass her.
1278
01:27:21,970 --> 01:27:24,514
Dette vil slå ut rullebanen deres.
1279
01:27:26,032 --> 01:27:29,072
Men du må kjempe med
alle fly som allerede er i luften.
1280
01:27:29,870 --> 01:27:32,706
I det øyeblikket de Tomahawkene traff,
fienden vil vite at du kommer.
1281
01:27:33,790 --> 01:27:37,794
Tiden din til mål vil være to minutter
og 30 sekunder.
1282
01:27:39,421 --> 01:27:42,215
Lenger enn det,
og du vil bli eksponert for alle fly
1283
01:27:42,507 --> 01:27:44,176
{\an8}Tomahawks kan ha bommet.
1284
01:27:47,637 --> 01:27:49,181
Det er dette dere alle har trent for.
1285
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
Kom trygt hjem.
1286
01:27:56,313 --> 01:27:58,023
[flymotor rumler]
1287
01:28:02,903 --> 01:28:06,531
[helikopter surrende]
1288
01:28:08,074 --> 01:28:09,284
Du gir dem et helvete!
1289
01:28:14,790 --> 01:28:16,833
[mann snakker utydelig over PA]
1290
01:28:22,214 --> 01:28:24,366
Sir? Sir!
1291
01:28:27,302 --> 01:28:28,491
jeg...
1292
01:28:31,139 --> 01:28:32,390
Jeg vil bare si...
1293
01:28:32,974 --> 01:28:35,310
[operatør] Alle ombord på flyet,
få dem alle.
1294
01:28:41,942 --> 01:28:42,984
Vi snakker...
1295
01:28:44,361 --> 01:28:45,570
når vi kommer tilbake.
1296
01:28:52,577 --> 01:28:54,246
Hei, Bradley! Bradley!
1297
01:28:55,121 --> 01:28:56,122
Hei.
1298
01:28:59,584 --> 01:29:00,794
Du har dette.
1299
01:29:00,919 --> 01:29:04,840
[utydelig skravling]
1300
01:29:09,386 --> 01:29:10,345
[Hondo] Maverick.
1301
01:29:13,056 --> 01:29:14,140
Maverick?
1302
01:29:15,475 --> 01:29:17,227
Hei, er du med meg?
1303
01:29:18,979 --> 01:29:20,438
Jeg liker ikke det utseendet, Mav.
1304
01:29:23,733 --> 01:29:24,985
Det er den eneste jeg har.
1305
01:29:29,781 --> 01:29:30,824
Takk.
1306
01:29:32,492 --> 01:29:35,704
Hvis jeg ikke ser deg igjen,
Hondo, takk.
1307
01:29:43,879 --> 01:29:45,130
Det har vært en ære, kaptein.
1308
01:30:18,997 --> 01:30:21,416
[Maverick] Dagger One,
opp og klar på Catapult One.
1309
01:30:21,917 --> 01:30:23,877
[Hangman] Dagger Spare står ved siden av.
1310
01:30:24,210 --> 01:30:25,962
Dagger Four, oppe og klare.
1311
01:30:26,087 --> 01:30:29,841
- Dolk tre, oppe og klar.
- [Rooster] Dolk to, oppe og klar.
1312
01:30:30,926 --> 01:30:33,595
[comms-crew tech] Støttemidler i luften.
Streikepakke klar.
1313
01:30:33,970 --> 01:30:35,430
Beredskap for lanseringsbeslutning.
1314
01:30:36,389 --> 01:30:37,265
Send dem.
1315
01:30:37,474 --> 01:30:41,269
[flymotor rumler]
1316
01:30:57,869 --> 01:30:59,037
[comms-crew tech] Dagger Two unna.
1317
01:31:00,372 --> 01:31:01,498
Dolk tre unna.
1318
01:31:02,874 --> 01:31:03,959
Dolk fire borte.
1319
01:31:15,136 --> 01:31:17,597
[Maverick] Comanche. Dolk en,
standby-innsjekking.
1320
01:31:18,932 --> 01:31:22,686
Comanche en-en, sett.
Bilde rent, anbefaler Dolk fortsette.
1321
01:31:22,852 --> 01:31:24,813
[Maverick] Kopier. Dolker faller ned
under radaren.
1322
01:31:34,197 --> 01:31:37,575
- [Fanboy puster tungt]
- [Payback puster tungt]
1323
01:31:38,118 --> 01:31:40,036
[Hane puster tungt]
1324
01:31:42,872 --> 01:31:44,416
[enhet piper]
1325
01:31:44,749 --> 01:31:47,377
[comms-crew tech] Dolker nå under radaren.
Bytter til E-2 bilde.
1326
01:31:55,969 --> 01:31:58,346
[Maverick] Her går vi.
Fiendtlig territorium foran.
1327
01:31:58,513 --> 01:32:01,391
Føtter tørker på 60 sekunder.
Comanche, Dagger One. Bilde.
1328
01:32:01,558 --> 01:32:04,310
Comanche. Bilde rent.
Avgjørelsen er din.
1329
01:32:04,894 --> 01:32:05,979
[Maverick] Kopier.
1330
01:32:06,479 --> 01:32:10,567
[Hanen puster tungt]
1331
01:32:14,029 --> 01:32:15,155
Dolkeangrep.
1332
01:32:15,363 --> 01:32:17,741
[eksplosjon]
1333
01:32:20,308 --> 01:32:21,745
[comms-crew tech 2] Tomahawks luftbåren.
1334
01:32:21,953 --> 01:32:23,705
Ingen vei tilbake nå.
1335
01:32:29,794 --> 01:32:31,755
[Maverick] Dolker,
anta angrepsformasjon.
1336
01:32:40,805 --> 01:32:42,515
Dolker satt. Fortsetter til målet.
1337
01:32:42,849 --> 01:32:45,977
To minutter og 30 sekunder
i tre, to, en, mark.
1338
01:32:46,144 --> 01:32:47,312
[piper]
1339
01:32:47,520 --> 01:32:48,855
- [Hane] To mark.
- [Phoenix] Tre mark.
1340
01:32:48,938 --> 01:32:50,482
[Tilbakebetaling] Fire mark.
1341
01:32:50,648 --> 01:32:54,152
[klokken tikker]
1342
01:32:54,402 --> 01:32:55,695
[Maverick puster ut] Går inn.
1343
01:33:11,628 --> 01:33:13,129
Første SAM-nettsted overhead.
1344
01:33:17,967 --> 01:33:19,427
[Phoenix] Ser ut som vi er klare
på radar, Mav.
1345
01:33:19,716 --> 01:33:21,262
[Maverick] La oss ikke ta det for gitt.
1346
01:33:24,224 --> 01:33:26,559
[Hanebukser] Flere SAM-er!
Klokken tre høyt!
1347
01:33:29,354 --> 01:33:30,855
[Bob] Vi har to minutter til mål.
1348
01:33:31,064 --> 01:33:33,942
[Fanboy] Kopi. Vi er to sekunder
bak, Hane. Vi må flytte.
1349
01:33:35,735 --> 01:33:38,363
[comms-crew tech 2] Tretti sekunder
til Tomahawks innvirkning på fiendens flystripe.
1350
01:33:46,162 --> 01:33:47,914
- [piper]
- [kommunikasjonsmannskapsteknologi] Dolk, Comanche.
1351
01:33:48,081 --> 01:33:50,041
Vi plukker opp to banditter.
Enkel gruppe, to kontakter.
1352
01:33:50,208 --> 01:33:53,002
– Hvor i helvete kommer de fra?
– Langdistansepatrulje?
1353
01:33:58,007 --> 01:33:59,372
[Phoenix] Comanche, hva er de på vei?
1354
01:33:59,467 --> 01:34:01,884
[comms-crew tech] Bullseye 09, 050,
slått sørvest.
1355
01:34:01,984 --> 01:34:04,222
[Hane] De er på vei bort fra oss.
De vet ikke at vi er her.
1356
01:34:04,347 --> 01:34:06,266
[Maverick] Den andre Tomahawkene
traff flybasen,
1357
01:34:06,391 --> 01:34:08,560
de bandittene kommer til å flytte
å forsvare målet.
1358
01:34:08,685 --> 01:34:11,187
Vi må komme dit
før de gjør det, øke hastigheten.
1359
01:34:12,564 --> 01:34:14,607
[Phoenix] Vi har deg, Mav.
Ikke vent på meg.
1360
01:34:16,067 --> 01:34:18,153
[Hanen puster tungt]
1361
01:34:20,864 --> 01:34:23,867
[comms-crew tech] Sir, Daggers Two
og fire er etter skjema.
1362
01:34:23,992 --> 01:34:25,785
Tid til mål, ett minutt 20.
1363
01:34:27,120 --> 01:34:29,247
[comms-crew tech 2] Tomahawk-påvirkning
på tre, to...
1364
01:34:29,622 --> 01:34:32,876
[eksplosjoner]
1365
01:34:33,626 --> 01:34:36,713
[comms-crew tech 2] Effekt,
fiendens rullebane er ødelagt.
1366
01:34:37,088 --> 01:34:38,381
De vet at vi kommer nå.
1367
01:34:42,051 --> 01:34:44,304
[comms-crew tech] Banditter bytter
kurs for å forsvare målet.
1368
01:34:44,387 --> 01:34:45,513
[Maverick] Rooster, hvor er du?
1369
01:34:47,348 --> 01:34:49,100
[Fanboy] Kom igjen, Rooster.
Banditter på vei inn.
1370
01:34:49,184 --> 01:34:51,227
Vi må ta opp tid nå.
La oss snu og brenne.
1371
01:34:54,772 --> 01:34:56,316
[Maverick pesende]
1372
01:34:59,235 --> 01:35:00,820
Vær oppmerksom, Phoenix.
1373
01:35:04,157 --> 01:35:05,158
[Bob] Whoa!
1374
01:35:10,330 --> 01:35:12,540
[comms-crew tech] Sir,
banditter er to minutter fra målet.
1375
01:35:12,665 --> 01:35:14,292
Dolkene er ett minutt fra målet.
1376
01:35:14,417 --> 01:35:16,711
Kom igjen, Rooster. Flytt den eller mist den.
1377
01:35:19,047 --> 01:35:21,758
[Fanboy] Gutter, vi henger etter.
Vi må virkelig flytte.
1378
01:35:22,008 --> 01:35:23,760
Hvis vi ikke øker hastigheten, akkurat nå,
1379
01:35:23,927 --> 01:35:26,512
de bandittene kommer til å vente på oss
når vi når målet.
1380
01:35:28,389 --> 01:35:29,515
[Hane] Snakk med meg, pappa.
1381
01:35:31,059 --> 01:35:34,520
[Maverick] Kom igjen, gutt, du kan gjøre det.
Ikke tenk, bare gjør.
1382
01:35:34,729 --> 01:35:38,650
[Hanen puster dypt, grynter]
1383
01:35:43,196 --> 01:35:44,572
[Tilbakebetaling] Jesus, hane, ikke så fort!
1384
01:35:44,739 --> 01:35:47,200
- [Maverick] Det er det, gutt, det er det.
- [Rooster] Greit, la oss gå.
1385
01:35:51,287 --> 01:35:52,956
[Fanboy] Faen, Rooster, ta det med ro.
1386
01:35:53,706 --> 01:35:55,875
[comms-crew tech] Sir, Dagger Two
er på nytt.
1387
01:35:56,709 --> 01:35:58,586
Greit, nå nå målet ditt
og komme hjem.
1388
01:36:03,341 --> 01:36:05,802
[Maverick] Tretti sekunder til målet.
Bob, sjekk laseren din.
1389
01:36:06,052 --> 01:36:09,639
[Bob] Luft-til-bakke-sjekk fullført.
Laserkode verifisert, 1688.
1390
01:36:09,806 --> 01:36:10,682
Laser er en go!
1391
01:36:13,059 --> 01:36:15,937
[Rooster] Pass på hodet. [bukser]
1392
01:36:16,104 --> 01:36:17,605
[Fanboy] Å, shit! Shit!
1393
01:36:17,689 --> 01:36:20,286
- [Rooster] Tilbakebetaling, er du med meg?
- [Payback] Rett bak deg.
1394
01:36:20,817 --> 01:36:22,527
[Maverick] Phoenix,
stå på for popup-streik.
1395
01:36:22,610 --> 01:36:23,903
[Phoenix] Dolk tre i posisjon.
1396
01:36:24,696 --> 01:36:27,282
[Maverick] Dukker inn tre, to, en.
1397
01:36:30,034 --> 01:36:33,037
[puster tungt]
1398
01:36:37,792 --> 01:36:39,544
[Phoenix puster tungt]
1399
01:36:41,963 --> 01:36:43,923
[Maverick grynter]
1400
01:36:55,268 --> 01:36:56,686
[Maverick] Få meg øyne
på det målet, Bob.
1401
01:36:56,936 --> 01:36:58,187
[Bob] Dolk tre.
1402
01:36:58,896 --> 01:37:00,732
- Stå på, Mav.
- [Maverick] Kom igjen, Bob, kom igjen.
1403
01:37:01,024 --> 01:37:02,150
[Bob] Stå på.
1404
01:37:02,859 --> 01:37:05,570
- Jeg har det. Fanget!
- [Maverick] Mål ervervet. Bomber vekk.
1405
01:37:07,572 --> 01:37:08,656
[grynt]
1406
01:37:09,532 --> 01:37:10,658
[Phoenix grynter]
1407
01:37:14,329 --> 01:37:17,498
[Maverick grynter]
1408
01:37:18,791 --> 01:37:20,835
[Bob bukser]
1409
01:37:25,006 --> 01:37:26,466
[eksplosjon]
1410
01:37:26,632 --> 01:37:29,886
[Bob] Vi har innvirkning!
Sjekk, direktetreff! Direkte treff!
1411
01:37:30,386 --> 01:37:31,888
Det er mirakel nummer én.
1412
01:37:32,597 --> 01:37:33,890
[Maverick] Dagger Two, status.
1413
01:37:34,057 --> 01:37:35,600
[Hane] Nesten der, Mav. Nesten der.
1414
01:37:38,436 --> 01:37:39,812
Fanboy, hvor er laseren min?
1415
01:37:40,438 --> 01:37:42,398
[Fanboy] Rooster, det er noe galt
med denne laseren!
1416
01:37:42,607 --> 01:37:44,275
Shit! Deadeye! Deadeye! Deadeye!
1417
01:37:44,359 --> 01:37:46,400
[Maverick] Kom igjen, folkens,
vi går tom for tid. Få den på nett!
1418
01:37:46,475 --> 01:37:48,237
- [Fanboy] Jeg prøver! Jeg prøver!
- [Maverick] Kom igjen, Fanboy!
1419
01:37:48,363 --> 01:37:49,781
[Fanboy] Nesten der! Nesten der!
1420
01:37:53,576 --> 01:37:55,870
- [Phoenix puster tungt]
- [Maverick grynter]
1421
01:37:58,873 --> 01:38:00,212
[Tilbakebetaling] Kom igjen, Fanboy, få det på nettet.
1422
01:38:00,287 --> 01:38:01,459
[Hane] Det er ikke tid.
Jeg faller blind.
1423
01:38:01,542 --> 01:38:03,753
- [Fanboy] Rooster, jeg har dette! Jeg har dette!
- [Rooster] Ingen tid. Trekk opp.
1424
01:38:03,836 --> 01:38:06,400
- [Tilbakebetaling] Hane, vent!
- [Hane] Bomber vekk! Bomber vekk!
1425
01:38:08,925 --> 01:38:12,804
[bukser, stønn]
1426
01:38:14,889 --> 01:38:18,476
[eksplosjoner]
1427
01:38:18,643 --> 01:38:21,813
- [Phoenix] Bullseye! Bullseye! Bullseye!
- [publikum jubler]
1428
01:38:24,649 --> 01:38:25,858
Mirakel nummer to.
1429
01:38:26,150 --> 01:38:27,443
Nå er de i Coffin Corner.
1430
01:38:27,693 --> 01:38:29,737
[Maverick] Vi er ikke ute av dette ennå.
1431
01:38:31,572 --> 01:38:32,990
– Her kommer det.
- [radar surrer]
1432
01:38:36,035 --> 01:38:38,204
[Maverick] Radaradvarsel!
Røyk i luften. Phoenix, bryt rett.
1433
01:38:38,329 --> 01:38:40,456
[Phoenix] Nødkasting.
Dolk tre forsvarer.
1434
01:38:40,665 --> 01:38:43,251
- [Bob] Her kommer en til!
- [Maverick] Dagger One forsvarer.
1435
01:38:46,712 --> 01:38:49,173
[eksplosjoner]
1436
01:38:50,591 --> 01:38:51,509
[Maverick] Hane, status.
1437
01:38:51,759 --> 01:38:54,053
[Hane grynter]
1438
01:38:59,892 --> 01:39:00,810
[Hane] Å, herregud.
1439
01:39:03,062 --> 01:39:04,439
Røyk i luften! Røyk i luften!
1440
01:39:05,815 --> 01:39:07,162
[Fanboy] Bryt rett, Payback!
Bryt til høyre!
1441
01:39:07,262 --> 01:39:10,111
- [Tilbakebetaling] Brudd rett.
- [Fanboy] Herregud! Her kommer de!
1442
01:39:11,112 --> 01:39:12,405
[Tilbakebetaling] SAM på sekseren din, Hane!
1443
01:39:13,906 --> 01:39:15,241
[Rooster] Setter inn mottiltak.
1444
01:39:18,119 --> 01:39:19,579
- [eksplosjon]
- [Hane] Negativ kontakt.
1445
01:39:21,664 --> 01:39:23,332
[Maverick] Dagger One forsvarer.
1446
01:39:24,167 --> 01:39:26,892
- [Phoenix] Snakk med meg, Bob.
- [Bob] Bryt til høyre, Phoenix! Bryt til høyre!
1447
01:39:27,142 --> 01:39:28,504
Mav, klokken ni! Klokken ni!
1448
01:39:29,922 --> 01:39:31,328
[Tilbakebetaling] Hane, to til på sekseren din.
1449
01:39:31,466 --> 01:39:32,383
[Hane] Dolk to, forsvarer.
1450
01:39:34,051 --> 01:39:37,138
- [eksplosjon]
- [Hane grynter]
1451
01:39:37,555 --> 01:39:39,849
- [Maverick] Payback, SAM på nesen.
- [Payback] Dagger Four forsvarer.
1452
01:39:39,932 --> 01:39:41,548
- [Bob] Hane, tally, klokka sju!
- [Phoenix] Snakk med meg, Bob!
1453
01:39:41,673 --> 01:39:42,935
- [Bob] På våre seks!
- [Hane] Dolk to forsvarer.
1454
01:39:43,121 --> 01:39:45,313
- [Maverick] Phoenix, bryt rett!
- [Phoenix] Jeg ser det! Jeg ser det!
1455
01:39:45,480 --> 01:39:47,523
[utydelig skravling]
1456
01:39:50,693 --> 01:39:53,321
[Hane grynter] Dagger Two forsvarer seg.
1457
01:39:54,864 --> 01:39:55,990
Shit, jeg er tom for bluss!
1458
01:39:56,157 --> 01:39:58,326
[Maverick] Hane, unnvik, unnvik!
1459
01:39:58,493 --> 01:40:00,661
[Rooster] Jeg kan ikke riste dem!
De er på meg! De er på meg!
1460
01:40:06,167 --> 01:40:07,168
[eksplosjon]
1461
01:40:07,293 --> 01:40:10,755
- [Hane] Mav!
- [eksplosjon]
1462
01:40:10,880 --> 01:40:12,340
[Hane] Mav! Ingen!
1463
01:40:14,592 --> 01:40:17,970
[Phoenix] Dagger One er truffet!
Jeg gjentar, Dagger One er truffet!
1464
01:40:18,179 --> 01:40:19,347
Maverick er nede.
1465
01:40:19,847 --> 01:40:22,183
[Rooster] Dolk One, status! Status!
1466
01:40:22,642 --> 01:40:24,644
Noen som ser ham? Er det noen som ser ham?
1467
01:40:24,894 --> 01:40:26,979
- Dagger One, kom inn!
- [Payback] Jeg så ikke en fallskjerm.
1468
01:40:27,271 --> 01:40:28,397
Vi må sirkle tilbake.
1469
01:40:28,856 --> 01:40:31,359
[comms-crew tech] Comanche.
Banditter på vei inn. Enkel gruppe, hot.
1470
01:40:31,442 --> 01:40:32,985
Anbefaler dolkstrøm sørover.
1471
01:40:33,986 --> 01:40:35,196
Ett minutt å avskjære.
1472
01:40:39,242 --> 01:40:42,370
- Få dem tilbake til transportøren nå.
- Alle Daggers strømmer til ECP.
1473
01:40:42,495 --> 01:40:44,372
- Du har banditter på vei mot deg.
- [Rooster] Hva med Maverick?
1474
01:40:44,497 --> 01:40:47,458
Fortell ham at det ikke er noe han kan gjøre
for Maverick, ikke i en jævla F-18.
1475
01:40:47,583 --> 01:40:50,378
Dagger Spare be om tillatelse
å lansere og fly luftdekke.
1476
01:40:52,630 --> 01:40:53,714
Negativt, reservedeler.
1477
01:40:54,840 --> 01:40:57,343
- Start søk og redning.
- Negativt. Ikke med banditter i luften.
1478
01:40:57,468 --> 01:41:00,680
- Men, sir, Maverick er fortsatt der ute.
– Vi mister ingen andre i dag.
1479
01:41:02,974 --> 01:41:04,141
Få dem hjem nå.
1480
01:41:04,642 --> 01:41:06,561
- [tastaturtastene klapper]
- Dolk, du skal ikke engasjere deg.
1481
01:41:07,103 --> 01:41:08,938
Gjenta, ikke engasjere.
1482
01:41:09,397 --> 01:41:11,983
[comms-crew tech] Dolk to,
gå tilbake til transportøren. Bekreft.
1483
01:41:12,483 --> 01:41:13,401
Bekreft.
1484
01:41:13,526 --> 01:41:15,361
[Phoenix] Hane,
disse bandittene stenger.
1485
01:41:15,903 --> 01:41:16,946
Vi kan ikke gå tilbake.
1486
01:41:17,405 --> 01:41:19,865
[Bob] Hane, han er borte.
1487
01:41:21,659 --> 01:41:25,830
- Maverick er borte.
- [Hanebukser]
1488
01:41:30,293 --> 01:41:31,544
[intens musikk avsluttes]
1489
01:41:47,393 --> 01:41:48,936
[Maverick puster tungt]
1490
01:42:00,698 --> 01:42:01,824
[gisper]
1491
01:42:02,116 --> 01:42:05,077
- [vind suser]
- [fuglekvitter]
1492
01:42:06,412 --> 01:42:09,707
- [helikopter surrende]
- [intensiv musikk som spilles]
1493
01:42:43,407 --> 01:42:44,575
[eksplosjon]
1494
01:42:53,626 --> 01:42:54,669
Nei, nei.
1495
01:42:58,005 --> 01:42:59,048
[enhet piper]
1496
01:42:59,507 --> 01:43:00,508
[eksplosjon]
1497
01:43:01,300 --> 01:43:02,843
[comms-crew tech 2] Dagger Two er truffet.
1498
01:43:04,011 --> 01:43:05,179
Dolk to er truffet.
1499
01:43:06,847 --> 01:43:08,182
[comms-crew tech] Dagger Two, kom inn.
1500
01:43:09,767 --> 01:43:11,394
Dolk to, kopierer du?
1501
01:43:12,812 --> 01:43:14,230
Dolk to, kom inn.
1502
01:43:36,335 --> 01:43:38,254
- [bukser]
- [intens musikk avsluttes]
1503
01:43:40,172 --> 01:43:41,048
Går det bra?
1504
01:43:41,257 --> 01:43:44,051
- Ja, jeg har det bra, har du det bra?
- [Maverick] Jesus.
1505
01:43:44,176 --> 01:43:45,136
Ok.
1506
01:43:45,428 --> 01:43:47,138
- Hva i helvete?
– Hva gjør du her?
1507
01:43:47,805 --> 01:43:48,848
Hva gjør jeg her?
1508
01:43:49,056 --> 01:43:51,559
Du tror jeg tok det missilet
så du kan være her nede med meg?
1509
01:43:51,684 --> 01:43:53,269
Du bør være tilbake på transportøren nå!
1510
01:43:53,436 --> 01:43:55,062
Jeg reddet livet ditt!
1511
01:43:55,146 --> 01:43:57,940
Jeg reddet livet ditt, det er hele poenget.
1512
01:43:58,566 --> 01:44:02,111
- Hva i helvete tenkte du på?
- Du ba meg ikke tenke!
1513
01:44:02,570 --> 01:44:06,615
[begge bukser]
1514
01:44:18,961 --> 01:44:20,004
Vel... [bukser]
1515
01:44:21,756 --> 01:44:22,715
...det er godt å se deg.
1516
01:44:23,674 --> 01:44:26,510
[snyser, bukser] Det er godt å se deg også.
1517
01:44:30,765 --> 01:44:34,894
- Så, hva er planen? [bukser]
- [bukser]
1518
01:44:35,478 --> 01:44:37,062
[horn som brummer]
1519
01:44:38,105 --> 01:44:39,648
[intensiv musikk som spilles]
1520
01:44:43,444 --> 01:44:44,570
Du er ikke seriøs.
1521
01:44:57,458 --> 01:45:00,169
[utydelig skravling]
1522
01:45:00,461 --> 01:45:02,463
[Rooster] Du må drite meg.
1523
01:45:03,923 --> 01:45:05,007
En F-14?
1524
01:45:05,424 --> 01:45:07,218
Jeg skjøt ned tre MiG-er i en av dem.
1525
01:45:07,551 --> 01:45:09,512
Vi vet ikke engang
hvis den rumpeposen kan fly.
1526
01:45:12,556 --> 01:45:14,141
- La oss finne ut av det.
- Mav!
1527
01:45:16,393 --> 01:45:17,436
Ok.
1528
01:45:20,439 --> 01:45:23,067
- [horn som brummer]
- [utydelig skravling]
1529
01:45:26,963 --> 01:45:29,088
- [Rooster] Det er gutter der oppe, Mav.
- Ja.
1530
01:45:30,213 --> 01:45:32,188
- [Rooster] Det er mer der borte.
- [Maverick] Ok.
1531
01:45:33,369 --> 01:45:35,454
- [Rooster] La oss begynne å løpe.
- [Maverick] Ja, løp, løp.
1532
01:45:45,047 --> 01:45:47,633
En gang... En gang gir jeg deg signalet
for luft,
1533
01:45:48,259 --> 01:45:50,594
du skal snu denne bryteren
til nålen når 120.
1534
01:45:50,845 --> 01:45:51,846
Når motoren starter,
1535
01:45:52,179 --> 01:45:54,598
du må trekke ut pinnene
og koble fra alt.
1536
01:45:54,765 --> 01:45:56,016
- Forstår du?
- Ja.
1537
01:45:56,600 --> 01:45:58,060
[maskin surring]
1538
01:45:58,602 --> 01:45:59,562
Ja!
1539
01:46:01,647 --> 01:46:03,607
Når jeg er oppe, stuver stigen.
1540
01:46:11,574 --> 01:46:13,617
Ok, wow.
1541
01:46:14,869 --> 01:46:16,287
Det har gått et minutt, ikke sant, Mav?
1542
01:46:18,455 --> 01:46:23,752
- [apparat piper]
- [flymotoren surrer]
1543
01:46:24,920 --> 01:46:26,505
[flymotor rumler]
1544
01:46:29,633 --> 01:46:30,718
[enhet piper]
1545
01:46:45,482 --> 01:46:48,402
Herregud, denne tingen er så gammel.
1546
01:46:48,944 --> 01:46:49,987
Greit.
1547
01:46:55,659 --> 01:46:57,036
- Baldakin?
- Klart.
1548
01:47:15,387 --> 01:47:16,972
Begge rullebanene er krateret.
1549
01:47:17,890 --> 01:47:20,017
Hvordan skal vi få det
denne museumsgjenstanden i luften?
1550
01:47:30,375 --> 01:47:31,820
Hvorfor kommer vingene ut, Mav?
1551
01:47:36,283 --> 01:47:37,660
[flymotor rumler]
1552
01:47:38,452 --> 01:47:41,205
Mav, dette er en taksebane, ikke en rullebane.
1553
01:47:41,789 --> 01:47:44,583
Dette er en veldig kort taksevei, Mav.
1554
01:47:44,792 --> 01:47:46,001
Bare heng på.
1555
01:47:47,378 --> 01:47:48,671
Herregud!
1556
01:47:54,843 --> 01:47:57,179
Kom igjen. Nålen er i live. Kom igjen.
1557
01:48:00,641 --> 01:48:02,601
- Mav?
- [Maverick] Det er det, kom igjen! Kom igjen!
1558
01:48:03,018 --> 01:48:03,978
Greit.
1559
01:48:04,895 --> 01:48:06,897
- Mav!
- [Maverick] Her går vi.
1560
01:48:08,315 --> 01:48:09,775
[Hane] Herregud.
1561
01:48:23,664 --> 01:48:26,375
Sir, vi mottar et signal
fra Rooster's ESAT.
1562
01:48:26,834 --> 01:48:28,210
Men det ser ut til å være en feil.
1563
01:48:28,544 --> 01:48:32,339
– Har du mistet ham?
- Nei, sir. Han er supersonisk.
1564
01:48:33,007 --> 01:48:34,216
Han er luftbåren.
1565
01:48:35,426 --> 01:48:36,468
I hva?
1566
01:48:36,552 --> 01:48:40,556
Sir. Overwatch rapporterer
en F-14 Tomcat er luftbåren
1567
01:48:40,681 --> 01:48:41,849
og på kurs for vår stilling.
1568
01:48:42,891 --> 01:48:45,144
Kan ikke være det. Det... Det kan ikke være det!
1569
01:48:47,146 --> 01:48:48,188
Maverick.
1570
01:48:50,399 --> 01:48:52,735
Ok, hane,
ta oss i kontakt med båten.
1571
01:48:52,901 --> 01:48:54,111
Jeg jobber med det.
1572
01:48:54,570 --> 01:48:57,698
Radioen er ute, ingen radar.
Alt er dødt her.
1573
01:48:57,948 --> 01:49:00,743
– Hva gjør jeg? Snakk meg gjennom det.
- [Maverick] Ok, først radioen.
1574
01:49:00,993 --> 01:49:02,327
Kast, eh...
1575
01:49:02,911 --> 01:49:05,998
UHF-2 effektbryter. Prøv det.
1576
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
Det er 300 brytere her.
Noe mer spesifikt?
1577
01:49:09,334 --> 01:49:11,211
Jeg vet ikke.
Det var din fars avdeling.
1578
01:49:11,462 --> 01:49:12,629
Jeg finner ut av det.
1579
01:49:14,298 --> 01:49:16,008
[flymotor rumler]
1580
01:49:16,175 --> 01:49:18,218
Mav, tal to, klokka fem, lav.
1581
01:49:23,682 --> 01:49:24,808
Hva gjør vi?
1582
01:49:25,476 --> 01:49:27,770
Ok, hør. Bare vær kul.
1583
01:49:27,936 --> 01:49:30,272
Hvis de visste hvem vi var,
vi ville vært døde allerede.
1584
01:49:32,024 --> 01:49:33,901
Vel, her kommer de.
1585
01:49:34,276 --> 01:49:37,071
- Hva er planen din?
- Bare ta på deg masken.
1586
01:49:38,405 --> 01:49:40,741
Husk at vi er på samme lag.
1587
01:49:43,452 --> 01:49:45,287
Bare vink og smil.
1588
01:49:46,038 --> 01:49:47,539
Bare vink og smil.
1589
01:49:54,755 --> 01:49:56,340
[Rooster] Hva er det signalet?
Hva er det han sier?
1590
01:49:56,548 --> 01:49:59,426
[Maverick] Ja, ingen anelse,
Jeg aner ikke hva han sier.
1591
01:50:00,133 --> 01:50:01,553
[Rooster] Hva med den? Noen idé?
1592
01:50:01,637 --> 01:50:03,180
[Maverick] Nei, har aldri sett den heller.
1593
01:50:07,017 --> 01:50:10,813
Å, shit. Vingemannen hans beveger seg
inn i våpenkonvolutten.
1594
01:50:12,106 --> 01:50:13,190
Greit, hør etter.
1595
01:50:13,398 --> 01:50:15,567
Når jeg forteller deg,
du tar tak i de ringene over hodet.
1596
01:50:16,026 --> 01:50:17,402
Det er utkastshåndtaket.
1597
01:50:18,779 --> 01:50:20,864
[Rooster] Mav, kan vi løpe unna disse gutta?
1598
01:50:21,657 --> 01:50:23,325
[Maverick] Ikke deres missiler og våpen.
1599
01:50:28,288 --> 01:50:29,540
[Hane] Da er det et bikkjeslagsmål.
1600
01:50:30,415 --> 01:50:33,210
[Maverick] En F-14
mot femte-generasjons jagerfly?
1601
01:50:34,711 --> 01:50:36,880
[Hane] Det er ikke flyet,
det er piloten.
1602
01:50:38,507 --> 01:50:40,259
Du ville gått etter dem hvis jeg ikke var her.
1603
01:50:41,176 --> 01:50:42,386
[Maverick] Men du er her.
1604
01:50:43,595 --> 01:50:44,680
Kom igjen, Mav.
1605
01:50:46,181 --> 01:50:47,307
Ikke tenk.
1606
01:50:48,517 --> 01:50:49,560
Bare gjør det.
1607
01:50:50,853 --> 01:50:53,063
[Maverick puster tungt]
1608
01:50:54,329 --> 01:50:55,899
[grynt]
1609
01:51:05,284 --> 01:51:07,035
[Maverick] Fortell meg når du ser røyk
i lufta.
1610
01:51:08,245 --> 01:51:10,539
[enhet piper]
1611
01:51:10,956 --> 01:51:12,332
[Rooster] Røyk i luften!
Røyk i luften!
1612
01:51:12,583 --> 01:51:13,667
[Maverick] Vent litt.
1613
01:51:15,101 --> 01:51:16,461
[eksplosjon]
1614
01:51:16,566 --> 01:51:19,017
[Rooster] Ja, Mav!
Splash en! Splash en!
1615
01:51:20,632 --> 01:51:22,301
[enhet piper]
1616
01:51:24,386 --> 01:51:26,138
- [Hane] Her kommer en til.
- [Maverick grynter]
1617
01:51:28,891 --> 01:51:30,851
[Maverick] Hane, bluss! Nå, nå, nå!
1618
01:51:33,228 --> 01:51:34,188
[eksplosjon]
1619
01:51:34,313 --> 01:51:35,522
[Maverick] Deler gasspakene.
1620
01:51:37,733 --> 01:51:39,693
- Kommer rundt.
- [Hane grynter]
1621
01:51:43,197 --> 01:51:44,865
[Maverick] Gi meg en tone. Gi meg en tone.
1622
01:51:45,073 --> 01:51:47,879
- [Rooster] Du har ham, Mav! Du har ham!
- [Maverick] Tar skuddet.
1623
01:51:53,332 --> 01:51:54,666
Hva faen...
1624
01:51:55,584 --> 01:51:57,669
[Hane] Herregud!
Hva i helvete var det?
1625
01:51:59,129 --> 01:52:01,215
[Maverick] Vent litt. Vi må komme oss ned.
1626
01:52:01,381 --> 01:52:03,717
Terrenget vil forvirre
målrettingssystemet hans.
1627
01:52:05,928 --> 01:52:07,346
[Hane] Her kommer han!
1628
01:52:10,807 --> 01:52:12,476
[piper]
1629
01:52:15,062 --> 01:52:17,439
[Maverick grynter]
1630
01:52:19,608 --> 01:52:21,443
[Maverick] Snakk med meg, Rooster.
Hvor er han?
1631
01:52:21,818 --> 01:52:22,986
[Hane] Han er fortsatt på oss!
1632
01:52:30,452 --> 01:52:32,454
– Vi fikk en knekk! Vi fikk et slag!
- [Maverick] Å, faen!
1633
01:52:37,584 --> 01:52:39,482
[Rooster] Kom igjen, Mav,
gjør noe av den pilotskiten.
1634
01:52:39,607 --> 01:52:41,255
[Maverick] Forbered deg. [grynt]
1635
01:52:50,555 --> 01:52:52,432
- [Hane] Herregud.
- [Maverick grynter]
1636
01:52:58,563 --> 01:53:01,024
[Maverick] Jeg har en tone. Tar skuddet.
1637
01:53:04,903 --> 01:53:07,155
Faen! [grynt]
1638
01:53:07,406 --> 01:53:09,366
Ut av missiler. Bytter til våpen.
1639
01:53:15,664 --> 01:53:17,791
Kom igjen, Mav, kom igjen.
1640
01:53:19,173 --> 01:53:21,128
- [Rooster] Du har ham, Mav!
- [Maverick] Det er ikke over ennå.
1641
01:53:25,882 --> 01:53:27,676
- En siste sjanse.
- [Rooster] Du kan gjøre dette.
1642
01:53:28,844 --> 01:53:30,512
[Maverick] Kom igjen, Maverick.
1643
01:53:34,766 --> 01:53:36,435
[enhet piper]
1644
01:53:38,603 --> 01:53:40,063
[eksplosjon]
1645
01:53:40,439 --> 01:53:42,149
[Hane] Ja! Splash to!
1646
01:53:43,608 --> 01:53:45,694
[Maverick-bukser]
1647
01:53:51,533 --> 01:53:52,909
[enheten piper]
1648
01:53:53,160 --> 01:53:55,224
- [Rooster] Mav, jeg har på radioen.
- [Maverick] Enestående.
1649
01:53:55,293 --> 01:53:57,051
– Ta oss i kontakt med båten.
- Kopier det.
1650
01:53:57,126 --> 01:53:59,041
[enhet piper]
1651
01:53:59,249 --> 01:54:00,500
[Maverick] Å, herregud.
1652
01:54:01,293 --> 01:54:04,129
[Hane grynter]
Hvor i helvete er denne fyren?
1653
01:54:05,464 --> 01:54:06,757
Han er på nesen vår.
1654
01:54:10,594 --> 01:54:11,720
Faen, vi er tom for ammunisjon.
1655
01:54:13,889 --> 01:54:15,640
Røyk i luften! Hane, bluss!
1656
01:54:18,769 --> 01:54:19,895
[Rooster] Det var nærme.
1657
01:54:22,939 --> 01:54:24,399
Vi er tom for bluss, Mav.
1658
01:54:28,987 --> 01:54:30,489
Shit, han er allerede på oss.
1659
01:54:35,452 --> 01:54:37,037
[grunter] Dette er ikke bra.
1660
01:54:39,122 --> 01:54:40,957
[Maverick grynter]
1661
01:54:45,295 --> 01:54:47,255
- [Rooster] Vi fikk et nytt treff!
- [Maverick] Nei! Ingen! Ingen! Ingen!
1662
01:54:52,302 --> 01:54:54,346
[Hane stønner] Vi orker ikke mye mer
av dette.
1663
01:54:54,429 --> 01:54:56,181
[Maverick] Vi kan ikke løpe fra denne fyren,
vi må kaste ut.
1664
01:54:56,264 --> 01:54:57,516
- [Hane] Hva?
- [Maverick] Vi trenger høyde.
1665
01:54:57,641 --> 01:54:59,309
Trekk i utkastshåndtakene
det andre jeg forteller deg.
1666
01:54:59,559 --> 01:55:02,437
- [Hane] Mav, vent!
- [Maverick] Rooster, det er ingen annen måte.
1667
01:55:05,190 --> 01:55:06,566
Støte! Støte! Støte!
1668
01:55:06,900 --> 01:55:09,528
Hane, trekk i håndtaket! Støte!
1669
01:55:09,736 --> 01:55:11,238
[Rooster] Det fungerer ikke!
1670
01:55:17,911 --> 01:55:21,164
[enhet piper]
1671
01:55:21,915 --> 01:55:24,251
[Hane] Mav! [bukser]
1672
01:55:25,836 --> 01:55:27,003
[Maverick] Jeg beklager.
1673
01:55:28,380 --> 01:55:29,464
Jeg beklager, Goose.
1674
01:55:31,341 --> 01:55:33,677
[enhet piper]
1675
01:55:35,303 --> 01:55:36,638
[eksplosjon]
1676
01:55:42,602 --> 01:55:44,938
God ettermiddag,
mine damer og herrer.
1677
01:55:45,147 --> 01:55:46,565
Dette er din frelser som taler.
1678
01:55:46,731 --> 01:55:48,479
- Fest sikkerhetsbeltene...
- [Maverick sukker]
1679
01:55:48,567 --> 01:55:51,361
[Hangman] ... returner brettbordene dine
til deres låste og oppreiste posisjoner...
1680
01:55:51,486 --> 01:55:54,239
- [Hane ler]
- [Hangman] ...og gjør klar for landing.
1681
01:55:57,033 --> 01:55:59,202
[Rooster] Hei, Hangman, du ser bra ut.
1682
01:55:59,369 --> 01:56:02,414
Jeg er bra, Rooster.
Jeg er veldig flink.
1683
01:56:04,291 --> 01:56:05,917
Jeg ser deg tilbake på dekk.
1684
01:56:07,377 --> 01:56:10,589
[Maverick puster tungt]
1685
01:56:28,148 --> 01:56:30,692
[Maverick] Maverick er medvind,
ingen landingsutstyr foran.
1686
01:56:30,859 --> 01:56:33,111
Ingen halekrok.
Trekk i kabelen og hev barrikaden.
1687
01:56:33,236 --> 01:56:35,906
- [mann] Feil dekk! Ful dekk!
- Hev barrikaden!
1688
01:56:36,281 --> 01:56:37,741
[Hondo] Gå!
1689
01:57:00,263 --> 01:57:02,390
Ikke fortell meg det
vi mistet en motor.
1690
01:57:02,557 --> 01:57:04,017
[Maverick] Greit,
Jeg vil ikke fortelle deg det.
1691
01:57:04,184 --> 01:57:05,769
[Rooster] Ok.
1692
01:57:22,577 --> 01:57:23,912
[Maverick-bukser]
1693
01:57:29,251 --> 01:57:32,212
- [Maverick] Er du flink?
- [Rooster] Ja, jeg er flink.
1694
01:57:33,380 --> 01:57:34,756
[Maverick sukker]
1695
01:57:35,006 --> 01:57:39,469
[publikum jubler, applauderer]
1696
01:58:17,841 --> 01:58:20,218
- Har fått et nytt drap.
- Det blir to.
1697
01:58:21,094 --> 01:58:23,805
Mav har fem, gjør ham til et ess.
1698
01:58:41,906 --> 01:58:44,451
Kaptein Mitchell! Kaptein Mitchell!
1699
01:58:51,374 --> 01:58:52,417
Sir!
1700
01:58:59,966 --> 01:59:01,509
Takk for at du reddet livet mitt.
1701
01:59:03,178 --> 01:59:04,512
Det er det faren min ville ha gjort.
1702
01:59:20,320 --> 01:59:22,072
[intens musikk avsluttes]
1703
01:59:22,197 --> 01:59:23,865
[dramatisk musikk spilles]
1704
01:59:40,590 --> 01:59:41,966
[døråpning]
1705
01:59:44,302 --> 01:59:45,178
Hei, Mav.
1706
01:59:46,137 --> 01:59:47,138
Jimmy.
1707
01:59:48,515 --> 01:59:49,391
Er...
1708
01:59:50,433 --> 01:59:51,559
Er Penny i nærheten?
1709
01:59:52,060 --> 01:59:54,979
Hun tok Amelia med på en seiltur.
1710
01:59:57,857 --> 01:59:59,067
Sa hun når hun kom tilbake?
1711
01:59:59,984 --> 02:00:01,111
[Jimmy] Du vet, det gjorde hun ikke.
1712
02:00:04,030 --> 02:00:05,115
Kan jeg få deg noe?
1713
02:00:19,045 --> 02:00:20,088
Rett der inne.
1714
02:00:52,245 --> 02:00:53,329
[dramatisk musikk avsluttes]
1715
02:00:53,496 --> 02:00:54,769
["Hold My Hand" av Lady Gaga spiller]
1716
02:00:54,894 --> 02:00:59,711
♪ Hold hånden min
Alt vil ordne seg ♪
1717
02:01:00,044 --> 02:01:04,215
♪ Jeg hørte fra himmelen
At skyene har vært grå ♪
1718
02:01:04,382 --> 02:01:06,134
♪ Trekk meg nærme ♪
1719
02:01:06,926 --> 02:01:09,429
♪ Pakk meg inn i dine verkende armer ♪
1720
02:01:09,763 --> 02:01:14,350
♪ Jeg ser at du har det vondt
Hvorfor brukte du så lang tid ♪
1721
02:01:14,517 --> 02:01:17,103
♪ For å fortelle meg at du trenger meg? ♪
1722
02:01:17,437 --> 02:01:23,735
♪ Jeg ser at du blør
Du trenger ikke vise meg igjen ♪
1723
02:01:24,235 --> 02:01:29,532
♪ Men hvis du bestemmer deg for det
Jeg skal ri i dette livet med deg ♪
1724
02:01:29,741 --> 02:01:33,828
♪ Jeg vil ikke gi slipp før slutten ♪
1725
02:01:36,372 --> 02:01:40,960
♪ Så gråt i kveld ♪
1726
02:01:41,377 --> 02:01:46,049
{\an8}♪ Men ikke slipp hånden min ♪
1727
02:01:46,174 --> 02:01:51,054
{\an8}♪ Du kan gråte hver eneste tåre ♪
1728
02:01:51,304 --> 02:01:56,017
{\an8}♪ Jeg går ikke før jeg forstår ♪
1729
02:01:56,392 --> 02:02:01,356
{\an8}♪ Lov meg bare å holde meg i hånden ♪
1730
02:02:10,281 --> 02:02:15,203
{\an8}♪ Hold hånden min, hold min
Hold hånden min, hånden min ♪
1731
02:02:15,328 --> 02:02:19,833
♪ Jeg er her, hold hånden min ♪
1732
02:02:19,999 --> 02:02:24,712
♪ Hold hånden min, hold min
Hold hånden min, hånden min ♪
1733
02:02:24,879 --> 02:02:30,301
♪ Jeg er her, hold hånden min ♪
1734
02:02:31,553 --> 02:02:38,434
♪ Hold hånden min ♪
1735
02:02:41,479 --> 02:02:44,691
♪ Hold hånden min ♪
1736
02:02:44,858 --> 02:02:50,196
♪ Min hånd ♪
1737
02:02:50,363 --> 02:02:55,159
♪ Hold hånden min, hold hånden min
Hold hånden min, hold hånden min ♪
1738
02:02:55,326 --> 02:03:00,748
♪ Hold hånden min ♪
1739
02:03:01,040 --> 02:03:05,169
♪ Jeg hørte fra himmelen ♪
1740
02:03:05,378 --> 02:03:06,792
["Hold My Hand" av Lady Gaga avslutter]
1741
02:03:14,512 --> 02:03:16,347
[klassisk musikk spilles]
1742
02:06:56,526 --> 02:06:57,735
[klassisk musikk avsluttes]
1743
02:07:00,780 --> 02:07:02,448
[myk musikk spilles]
1744
02:08:38,878 --> 02:08:40,046
[myk musikk avsluttes]
1745
02:08:40,504 --> 02:08:42,548
[instrumental musikk spilles]
1746
02:09:57,331 --> 02:09:58,499
[instrumentalmusikk avsluttes]